“VEE” flats

Russian translation: V-образные лыски (валиков)

14:47 Mar 18, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: “VEE” flats
The pin head rivets should be examined to determine if the “VEE” flats are still in correct alignment.
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 05:12
Russian translation:V-образные лыски (валиков)
Explanation:
pin head rivet - это конец валика цепи, а flat - это лыска (прорезь)
Цитата из http://www.detalmach.ru/lect25.htm
Пример условных обозначений пластинчатых тяговых цепей по ГОСТ 588–81: «Цепь М 1250 – 2 – 630 – 2 ГОСТ 588–81», где М 1250 – номер цепи, М – со сплошным валиком, 1250 – разрушающая нагрузка, кН; тип 2 – втулочно-роликовая (ПВР); шаг 630 мм; исполнение 2 – разборная цепь с лысками на валике и втулке.
Selected response from:

Enote
Local time: 05:12
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2V-образные лыски (валиков)
Enote


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
“vee” flats
V-образные лыски (валиков)


Explanation:
pin head rivet - это конец валика цепи, а flat - это лыска (прорезь)
Цитата из http://www.detalmach.ru/lect25.htm
Пример условных обозначений пластинчатых тяговых цепей по ГОСТ 588–81: «Цепь М 1250 – 2 – 630 – 2 ГОСТ 588–81», где М 1250 – номер цепи, М – со сплошным валиком, 1250 – разрушающая нагрузка, кН; тип 2 – втулочно-роликовая (ПВР); шаг 630 мм; исполнение 2 – разборная цепь с лысками на валике и втулке.

Enote
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2451
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Bogdanov
4 mins
  -> спасибо

agree  Roman Karabaev
28 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search