high torque reversals

02:10 Jul 31, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / couplings
English term or phrase: high torque reversals
What is the nature of the load? Is it due to a synchronous motor startup with high torque reversals during a daily startup?
https://oaktrust.library.tamu.edu/bitstream/handle/1969.1/16...

Спасибо.
Tanami
Russian Federation
Local time: 00:06


Summary of answers provided
4 +1значительные знакопеременные колебания крутящего момента
Alexander Efremov
3с большим крутящим моментом для (быстрого) разгона
Enote


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с большим крутящим моментом для (быстрого) разгона


Explanation:
reversal - это изменение направления вращения. Но при (одном) пуске двигателя не может быть сотен изменений направлений вращения, в лучшем случае только одно, если нагрузка вращается сначала в обратную сторону. Имхо, reversal у них означает скорость вращения (обороты в минуту). Саму скорость в переводе можно убрать и говорить о разгоне, ведь смысл тут в наличии большого крутящего момента.

Enote
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2275
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
значительные знакопеременные колебания крутящего момента


Explanation:
В момент пуска ротор синхронного двигателя находится в неподвижном состоянии. Вращаясь относительно полюсов неподвижного ротора, вращающееся магнитное поле создает знакопеременный момент: в один полупериод, создавая вращающий момент, например, по часовой стрелке, а в другой полупериод – в обратном направлении. Эти равные по величине, но обратные по направлению толчки не могут вызвать вращение инерционного ротора, ротор просто дергается туда-сюда.

У вас в статье знакопеременные колебания крутящего момента во время пуска синхронного двигателя, как я понимаю, упоминаются в связи с воздействием вызываемых ими крутильных колебаний на приводимую систему. В случае резонанса крутильные колебания значительно усиливаются и их амплитуда может превысить средний крутящий передаваемый момент. Так, например, зазоры в зацеплении зубьев шестерен и перемена знака передаваемого крутящего момента вызывают удары зубьев, находящихся в зацеплении и их выкрашивание (см. статью по ссылке ниже).

Source: http://www.engdyn.com/images/uploads/38-transient_analysis_o...
Page 6.

Также см. https://pdfs.semanticscholar.org/8241/730cdaa9e3454bdfeee55f...

Example sentence(s):
  • Так как машина синхронная, она должна вращаться строго с частотой сети. Но за время 1/50 секунды ротор, конечно же, разогнаться с нуля до часто

    https://habr.com/ru/company/npf_vektor/blog/371749/
    https://studfiles.net/preview/3972777/page:21/
Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeriu bosneaga: склоняюсь к этому варианту, ключевое слово "hundreds", кстати, оно упущено в самомм вопросе, хотя объяснение не могу принять, по моему речь идет о многочисленных пусках в течении дня
16 hrs
  -> Спасибо! Насчет hundreds: в США частота сети = 60 Гц. При пуске СД знакопеременные составляющие момента имеют удвоенную частоту скольжения, значение которой варьируется от удвоенной частоты сети в начале пуска (120 Гц) до 0 при вхождении СД в синхронизм.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search