Gear or pinion miscut

Russian translation: нарушение геометрии зубьев колеса или шестерни

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gear or pinion miscut
Russian translation:нарушение геометрии зубьев колеса или шестерни
Entered by: Inna Borymova

19:13 Oct 5, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gear Maintenance
English term or phrase: Gear or pinion miscut
Стр. 256 (Я не книгу перевожу, у меня в документе цитата оттуда, именно вся картинка)
https://books.google.ru/books?id=IpBaybUJ5T8C&pg=PA256&lpg=P...
Inna Borymova
Russian Federation
Local time: 00:36
нарушение геометрии зубьев колеса или шестерни
Explanation:
Не уверен, правда.
"miscut", так понимаю, если дословно, "неправильно нарезанные (зубья)".
В отличие от модификации, которая указана в пунктах выше и является намеренным "отступлением" от теоретически правильной формы зуба для компенсации чего-либо (например, отклонений, вызванных деформациями под нагрузкой), здесь, возможно, идет речь о производственном дефекте, из-за которого образуется показанное на картинке пятно контакта.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 01:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2нарушение геометрии зубьев колеса или шестерни
Roman Karabaev


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gear or pinion miscut
нарушение геометрии зубьев колеса или шестерни


Explanation:
Не уверен, правда.
"miscut", так понимаю, если дословно, "неправильно нарезанные (зубья)".
В отличие от модификации, которая указана в пунктах выше и является намеренным "отступлением" от теоретически правильной формы зуба для компенсации чего-либо (например, отклонений, вызванных деформациями под нагрузкой), здесь, возможно, идет речь о производственном дефекте, из-за которого образуется показанное на картинке пятно контакта.


Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1565
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergei Kvardakov: м.б. закусывание??
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search