a car with wedges

11:48 Nov 29, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / вырубной штамп на прессе
English term or phrase: a car with wedges
Strip pushers
When strip guidance guides cannot be fitted due to the geometry of the reference, so that it does not guarantee a correct positioning of the strip in each stroke, strip pushers must be used on the strip borders.
These pushers can be activated through ***a car with wedges*** or by means of pneumatic cylinders controlled by the press cams.
Tool cams
When the blank nest layout has gaps or cuts with important dimensions (more than 300 mm), there must be incorporated in the die determined means, so that in the feeding of the strip, this does not crash against the female dies.
These means will mainly be bridges activated by ***cars with wedges***, hydraulic cylinders or rolling rails.

Strip - металлическая полоса, которая подается в пресс для штамповки... То есть толкатели (Strip pushers), которые проталкивают эту полосу сквозь пресс работают за счет этих самых "cars with wedges"...
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Local time: 22:05

Summary of answers provided
3тележка/каретка с (фрикционными) клиньями
Victor Sidelnikov



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тележка/каретка с (фрикционными) клиньями

похоже, эти клинья сглаживают удары при подче

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 348
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search