bladed saw

10:44 Feb 3, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Instruments
English term or phrase: bladed saw
...reversible for both bladed saws...
Local time: 14:03

Summary of answers provided
3дисковая пила
Victoria Batarchuk
2двухсторонняя пила
Roman Karabaev



8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
двухсторонняя пила

По-моему так "both bladed saw" тут - "двухсторонняя пила", особенно если речь о каких-то ручных пилах (или электрических лобзиках, например) с двухсторонним полотном.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1626
Notes to answerer
Asker: Нет, both там не касается пилы, там в другом предложении это правая и левая пила.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дисковая пила

Почти словарный термин.

Введите в Гугл "bladed saw" и "дисковая пила" и посмотрите картинки. :)

Note added at 51 mins (2020-02-03 11:35:52 GMT)

Почему? Можно залить на файлообменник и дать ссылку.

Victoria Batarchuk
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Нет, не оно, к сожалению. Картинка там другая, жаль, показать не смогу.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search