applied at the presentation stage to ...

Russian translation: при презентации/представлении материалов

09:24 Oct 29, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia / Protection of Minors and Human Dignity
English term or phrase: applied at the presentation stage to ...
Priority should be given, in this regard, to protection systems applied at the presentation stage to legal content which is clearly likely to be harmful to minors, such as pornography or violence.
http://govinfo.library.unt.edu/copacommission/papers/recom_e...
odaj
Ukraine
Local time: 01:39
Russian translation:при презентации/представлении материалов
Explanation:
Я бы не писала "на этапе/фазе/стадии" итп., а просто написала бы "при презентации материалов [таких-то и таких-то]" или "применение protection system к представляемым материалам [такого-то содержания]" - в зависимости от того, как вы построите фразу.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:39
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1при презентации/представлении материалов
Natalie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
при презентации/представлении материалов


Explanation:
Я бы не писала "на этапе/фазе/стадии" итп., а просто написала бы "при презентации материалов [таких-то и таких-то]" или "применение protection system к представляемым материалам [такого-то содержания]" - в зависимости от того, как вы построите фразу.

Natalie
Poland
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arksevost
4 hrs
  -> Спасибо, Ирина
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search