Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
callout
Russian translation:
выноска (на рисунке)
Added to glossary by
Gyulnara Rude
Apr 11, 2010 15:01
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
IT in philosophy, psychology, religion
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
callout
English to Russian
Other
Media / Multimedia
работа с программой для screencacst
Мне нужно перевести слово callout для работы с программой записи с экрана монитора. Слово встречается часто в тексте.
Например:
Keystroke callouts
new callout styles
Enhanced callouts
Например:
Keystroke callouts
new callout styles
Enhanced callouts
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | выноска (на рисунке) |
Dmitry Krenitsyn
|
Change log
Apr 11, 2010 17:13: Natalie changed "Term asked" from "Give your screencasts a visual makeover with new callout styles and an easy way " to "callout"
Proposed translations
+3
33 mins
Dmitry Krenitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
The best client is a satisfied client.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
give your screencasts a visual makeover with new callout styles and an easy way
Selected
выноска (на рисунке)
выноска (на рисунке)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-11 15:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
keystroke callouts - выноски нажатия клавиш
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-11 15:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
keystroke callouts - выноски нажатия клавиш
Note from asker:
| Спасибо еще раз. Немного запуталась с откликами. Ваш ответ я использовала сразу же. |
Peer comment(s):
| agree |
sas_proz
27 mins
|
|
thnx
|
|
| agree |
AStcheg
: http://www.techsmith.com/camtasia/whatsnew.asp
35 mins
|
|
thnx
|
|
| agree |
Elena Vvedenskaya
: Элемент отображения носит название Callouts или Выноска.
http://www.itcommunity.ru/blogs/sie/archive/category/1247.as...
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Дмитрий.
Извините за задержку с выбором вашего ответа, как лучшего"
Discussion