Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time lapse
Russian translation:
серийная/интервальная съемка
Added to glossary by
Lena Gavrilyuk
Feb 15, 2011 11:28
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
time lapse
English to Russian
Marketing
Media / Multimedia
Эти слова стоят в меню на веб-сайте. Если кликнуть на них, появляется видео, где все происходит очень быстро (быстрее, чем в реальности): что происходит на улице днем и ночью.
Как лучше это назвать: покадровая, ускоренная, замедленная съемка? Надо, чтобы посетители сайта поняли, что это такое.
Метод называется "замедленная съемка" (http://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse), но кадры-то идут как раз в ускоренном темпе.
Таких пунктов в меню несколько, и они должны быть одинаковыми (т. е. нельзя написать "Улица N днем и ночью", например.
Заранее спасибо!
Как лучше это назвать: покадровая, ускоренная, замедленная съемка? Надо, чтобы посетители сайта поняли, что это такое.
Метод называется "замедленная съемка" (http://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse), но кадры-то идут как раз в ускоренном темпе.
Таких пунктов в меню несколько, и они должны быть одинаковыми (т. е. нельзя написать "Улица N днем и ночью", например.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | серийная съемка (с временным интервалом) |
Lena Gavrilyuk
|
| 3 +4 | Ускоренный просмотр |
Igor Savenkov
|
| 4 | эффект ускорения времени |
Jive
|
| 4 | цейтраферная съемка |
EugeneXP
|
Change log
Feb 16, 2011 13:31: Lena Gavrilyuk Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
Works in field
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
серийная съемка (с временным интервалом)
или "интервальная съемка"
"Новинки также обладают функцией HD Time Lapse (серийная съемка с временным интервалом), которая открывает еще больше возможностей для творчества. В этом режиме камкордер делает снимки с выбранным пользователем интервалом (1, 3, 5, 10, 15 или 30 секунд) и сохраняет их в виде единого видео файла. "
(http://www.newsroom.samsung.ua/news/5390.html)
"Серийная съемка с временным интервалом – чрезвычайно удобная функция, которая позволяет проигрывать такие сцены, как закат или раскрытие цветочного бутона с эффектом ускорения, – этот прием время от времени можно наблюдать в телевизионных передачах" (http://www.panasonic.ru/press_center/releases/detail/369601)
"Обычно серийная съемка используется для фотографирования быстротечных процессов. Но иногда возникает необходимость запечатлеть событие, происходящее в течение длительного времени, - например восход, закат или таяние ледяных кубиков в стакане. Объединив последовательность кадров, сделанных с одной и той же точки через равные промежутки времени, можно получить весьма эффектный видеоролик." (http://www.compress.ru/article.aspx?id=19991&iid=917)
"Новинки также обладают функцией HD Time Lapse (серийная съемка с временным интервалом), которая открывает еще больше возможностей для творчества. В этом режиме камкордер делает снимки с выбранным пользователем интервалом (1, 3, 5, 10, 15 или 30 секунд) и сохраняет их в виде единого видео файла. "
(http://www.newsroom.samsung.ua/news/5390.html)
"Серийная съемка с временным интервалом – чрезвычайно удобная функция, которая позволяет проигрывать такие сцены, как закат или раскрытие цветочного бутона с эффектом ускорения, – этот прием время от времени можно наблюдать в телевизионных передачах" (http://www.panasonic.ru/press_center/releases/detail/369601)
"Обычно серийная съемка используется для фотографирования быстротечных процессов. Но иногда возникает необходимость запечатлеть событие, происходящее в течение длительного времени, - например восход, закат или таяние ледяных кубиков в стакане. Объединив последовательность кадров, сделанных с одной и той же точки через равные промежутки времени, можно получить весьма эффектный видеоролик." (http://www.compress.ru/article.aspx?id=19991&iid=917)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем откликнувшимся! Все ответы оказались полезными, в моем конкретном случае больше подошла "серийная съемка"."
+4
9 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
65
Ускоренный просмотр
по смыслу
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
7 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Victor Sidelnikov
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Katia Gygax
5 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
21 hrs
|
|
Спасибо
|
45 mins
эффект ускорения времени
Здесь речь об эффекте, который возникает при воспроизведении материала, снятого со скоростью значительно ниже стандартных 24 кадров/с, скажем 1 кадр/с. При просмотре с нормальной скоростью возникает эффект ускорения времени, в данном случае, в 24 раза. То же будет, если выделить по одному кадру из каждых n, снятых с нормальной скоростью, а потом их воспроизвести с нормальной скоростью.
Этот эффект отличается от того, который возникает при ускоренном просмотре обычного материала, снятого со скоростью 24 кадра/с. Там также возникает эффект ускорения времени, но воспринимается зрительно он по-другому, поскольку кадры сменяют друг друга субъективно слишком быстро и накладываются друг на друга при восприятии. Поэтому для эффекта существенного ускорения он используется редко. Кроме того, такой режим требует больших ресурсов для хранения и обработки материала.
В контексте вебсайта наверняка используется именно воспроизведение отдельных кадров (снятых так или выделенных из видеопотока вебкамеры, например) на нормальной скорости и возникает такая ускоренная картинка улицы днем и ночью.
Этот эффект отличается от того, который возникает при ускоренном просмотре обычного материала, снятого со скоростью 24 кадра/с. Там также возникает эффект ускорения времени, но воспринимается зрительно он по-другому, поскольку кадры сменяют друг друга субъективно слишком быстро и накладываются друг на друга при восприятии. Поэтому для эффекта существенного ускорения он используется редко. Кроме того, такой режим требует больших ресурсов для хранения и обработки материала.
В контексте вебсайта наверняка используется именно воспроизведение отдельных кадров (снятых так или выделенных из видеопотока вебкамеры, например) на нормальной скорости и возникает такая ускоренная картинка улицы днем и ночью.
Example sentence:
При демонстрации фильма с нормальной скоростью проекции возникает эффект ускорения движения — иллюзия большей скорости происходящих про
Reference:
2 hrs
цейтраферная съемка
Термин точный, но если сайт не для фотографов, могут не понять.
Something went wrong...