Booth Monitor

Russian translation: монитор в аппаратной

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Booth Monitor
Russian translation:монитор в аппаратной
Entered by: serge shpyrko

01:02 Oct 13, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: Booth Monitor
Элемент в видеопроцессоре (video processor and video scaler)

Accepts an L/R RCA-type cable for the projection booth monitors output.

Booth Monitor, Unbalanced Analog (RCA)

Analog Unbalanced Variable Level Output (Booth Monitor Headphone)

Selects between Mute, Booth+Auditorium, and Booth.

Студийный монитор? Монитор в проекционной?
serge shpyrko
Local time: 07:45
монитор в аппаратной
Explanation:
И вы правы насчет "выход на мониторы (!) в проекционной" если формулировка "projection booth monitors output".

Ну и речь об "аудио" мониторах).

А вот "Booth Monitor Heaphone" - я бы перевел как " выход на мониторинг аппаратной / наушники" с учетом трех положений переключателя.

ПС. На фото тыльная сторона микшерного пульта

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-10-18 08:26:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks)
Selected response from:

Andrey Romanenko
Ukraine
Local time: 07:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4монитор в аппаратной
Andrey Romanenko


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
booth monitor
монитор в аппаратной


Explanation:
И вы правы насчет "выход на мониторы (!) в проекционной" если формулировка "projection booth monitors output".

Ну и речь об "аудио" мониторах).

А вот "Booth Monitor Heaphone" - я бы перевел как " выход на мониторинг аппаратной / наушники" с учетом трех положений переключателя.

ПС. На фото тыльная сторона микшерного пульта

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-10-18 08:26:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks)


    Reference: http://www.google.com.ua/imgres?imgurl=http://musicandmore.p...
Andrey Romanenko
Ukraine
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search