Two Turn Limited Torque Knob

Russian translation: поворотный регулятор, с ограничением двумя оборотами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Two Turn Limited Torque Knob
Russian translation:поворотный регулятор, с ограничением двумя оборотами
Entered by: Pavel Nikonorkin

06:09 Nov 22, 2006
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Two Turn Limited Torque Knob
Глоссарий по интервенционной кардиохирургии.
Как я понял, это устройство используется для поворота проводника в сосудах (например, для того чтобы попасть загнутым наконечником в нужную артерию)
Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 11:32
поворотный регулятор, с ограничением двумя оборотами
Explanation:
по смыслу вроде так, но во внутрисосудистой хирургии в русскоязычном ничего не находится, а описание на наглийском
более или менее соответствует:
Steerable dilatation catheter assembly having an adapter with at least one arm. A guide wire having proximal and distal ends is provided with the proximal end extending through the adapter. A flexible tubular member has one end secured to the adapter and extends over the guide wire and has a balloon carried by a distal portion thereof. The distal extremity of the balloon is bonded to the guide wire to form a liquid-tight seal between the guide wire and the balloon. A flexible tip is secured to the guide wire. A rotation limiter secured to the guide wire and carried by the arm for rotating the guide wire through a number of turns less than a predetermined number of turns.
http://www.freepatentsonline.com/4664113.html
Selected response from:

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 11:32
Grading comment
Думаю, что ничего лучше мы не придумаем. Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2поворотный регулятор, с ограничением двумя оборотами
Pavel Venediktov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
two turn limited torque knob
поворотный регулятор, с ограничением двумя оборотами


Explanation:
по смыслу вроде так, но во внутрисосудистой хирургии в русскоязычном ничего не находится, а описание на наглийском
более или менее соответствует:
Steerable dilatation catheter assembly having an adapter with at least one arm. A guide wire having proximal and distal ends is provided with the proximal end extending through the adapter. A flexible tubular member has one end secured to the adapter and extends over the guide wire and has a balloon carried by a distal portion thereof. The distal extremity of the balloon is bonded to the guide wire to form a liquid-tight seal between the guide wire and the balloon. A flexible tip is secured to the guide wire. A rotation limiter secured to the guide wire and carried by the arm for rotating the guide wire through a number of turns less than a predetermined number of turns.
http://www.freepatentsonline.com/4664113.html

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Думаю, что ничего лучше мы не придумаем. Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aleyeva: здесь это называют устройством для вращения: http://www.angiodevices.ru/volcano/BrightWire.htm
58 mins
  -> Я этого не нашел. Действительно, можно сказать устройство вращения с ограничением по числу оборотов (в данном случае двумя).

agree  Jahongir Sidikov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search