analyze if

Russian translation: целью данного исследования является определение присутствия положительного эффекта ... в

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	analyze if
Russian translation:	целью данного исследования является определение присутствия положительного эффекта ... в
Entered by:	Anna Muntean Stacanova

19:03 Jun 22, 2009

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: analyze if

Please help me find a good translation in Russian: перевод словами ' выявляется если' звучит странно ( sounds weird)

This study analyzes if a beneficial effect of treatment with R-medicine on mortality in the setting of AMI can be found in registry data of unselected patients in clinical practice.

Anna Muntean Stacanova KudoZ activity Questions: 81 (7 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 9 United States
Local time: 21:29

целью данного исследования является определение присутствия положительного эффекта ... в

Explanation:
analyzes if a beneficial effect .... can be found in...
определение присутствия положительного эффекта ... в ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-22 19:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

чуть проще:
выявление положительного эффекта ... в ...

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 03:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

целью данного исследования является определение присутствия положительного эффекта ... в

Mikhail Kropotov

4 +3

анализирует тот факт, может ли благоприятный эффект лечения

Pavel Nikonorkin

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

анализирует тот факт, может ли благоприятный эффект лечения

Explanation:

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 193

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

целью данного исследования является определение присутствия положительного эффекта ... в

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 03:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Спасибо, по моему звучит замечательно...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

analyze if

Russian translation: целью данного исследования является определение присутствия положительного эффекта ... в

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

analyze if

Russian translation: целью данного исследования является определение присутствия положительного эффекта ... в

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language