multifurcated vessel

14:04 Feb 14, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Cardiology / имплантируемые стенты
English term or phrase: multifurcated vessel
The subject of the invention is an implantable permanent filter assembly suitable for deployment in a multifurcated vessel such as bifurcated vessel comprising a main vessel and at least two branches.
An implantable permanent filter assembly (1) suitable for deployment in a multifurcated vessel dividing a main vessel into at least two branches, wherein said assembly comprises:

Бифуркация - это разделение органа на ДВЕ ветви, но в данном случае речь идет о разделении ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ на более чем 2 ветви. Поли- или мультифуркация - такой терминологии не встречал.
Возможно, сосуд с несколькими ответвлениями ил со множеством ответвлений?

Спасибо!
Wolfskin
Local time: 14:03


Summary of answers provided
4сосуд, разделяющийся на несколько [множество] ветвей
Vest
3см.
Marlin31
3сосуд с множеством ответвлений
Andrey Svitanko


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сосуд с множеством ответвлений


Explanation:
Скорее всего такой вариант.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
варианты: разветвленный сосуд, сосуд с множественными ответвлениями (разветвлениями)

множественные - значит 2 и более

Marlin31
Russian Federation
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сосуд, разделяющийся на несколько [множество] ветвей


Explanation:
По ходу практически любого сосуда имеются последовательные ответвления, но это не "мультифуркация". Смысл в конечном одновременном разделении сосуда на ветви, а не в наличии множества ответвлений по ходу сосуда (как можно понять при выборе варианта "множественных ответвлений"). Термин "мультифуркация" встречается у ботаников. Например, когда дерево не ветвится так, как мы привыкли (последовательно), а от ствола идет сразу одновременное равнозначное разветвление.

Vest
Ukraine
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search