https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-cardiology/6546560-left-second-intercostal-sternum.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Cardiology

left second intercostal sternum

Russian translation: от левого края грудины во втором межреберье (слева)

14:09 Aug 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical: Cardiology
English term or phrase: left second intercostal sternum
AF Distance
The distance (cm) from the left side of the left second
intercostal sternum (point A in the diagram) to the pulse
position of the right femoral artery (point B in the
diagram).
Николай
Russian Federation
Local time: 08:19
Russian translation:от левого края грудины во втором межреберье (слева)
Explanation:
.
Selected response from:

Doctor Alex
Local time: 08:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1от левого края грудины во втором межреберье (слева)
Doctor Alex
4 -1левая вторая межреберная часть грудины
Vladyslav Golovaty


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
левая вторая межреберная часть грудины


Explanation:
Видео на тему болей в ребрах и межреберной невралгии и небольшое ... Например, левая кисть сгибается на 90 град. нормально (упор лежа на полу) а ..... как будто ниже схождения ключиц в верхней части грудины вбили гвоздь. https://pikabu.ru/story/bol_v_rebrakh_mezhrebernaya_nevralgi...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Оригинальный вариант. Предполагает также наличие первой левой, первой и второй правых частей итд
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
от левого края грудины во втором межреберье (слева)


Explanation:
.

Doctor Alex
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 day 15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations