extravascular quadripolar lead

Russian translation: *

10:59 Oct 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Кардиостимуляторы
English term or phrase: extravascular quadripolar lead
Речь идет о приборе для кардиостимуляции. Словарь дает в качестве значения 'lead' отведение либо электрод. Но не идет ли здесь речь о приборе целиком? И как он называется?

Полный контекст: The Medtronic Model EV2401 lead is an extravascular quadripolar lead with shaped passive fixation, designed for sensing, cardioversion, defibrillation, and pacing therapies. The lead has been tested for use in the magnetic resonance imaging (MRI) environment. All lead lengths for this lead model are MR Conditional.

The lead has the ability to pace and sense between the ring and coil electrodes. In addition, the Coil 1 and Coil 2 electrodes deliver cardioversion and defibrillation therapy. The EV4-LLHH1
four-pole inline connector facilitates connection to an EV4 device during implant.
Игорь Волков
Russian translation:*
Explanation:
речь о новой системе экстраваскулярной ICD (имплантируемые кардиовертеры-дефибрилляторы)
https://www.dicardiology.com/content/medtronic-begins-pilot-...
EV4-LLHH1 разъем, эквивалентный DF4-LLHH
https://usermanual.wiki/St-Jude-Medical/SJMRF.user-manual-at...
SJ4-LLHH is equivalent to DF4-LLHH. SJ4 and DF4 connectors comply with ISO 27186
42** - обозначение электрода
http://www.medtronic.com/mrisurescan-us/pdf/UC201204952kEN-M...
EV4 - "экстраваскулярный, квадрупольный"

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-10-02 09:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medtronic.com/content/dam/medtronic-com/01_crhf/s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-10-02 13:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

электрод с доступом не через сосуды
https://www.heartrhythmjournal.com/article/S1547-5271(17)314...
Subcutaneous (SQ) defibrillators offer a viable alternative to transvenous defibrillators in certain patients and avoid intravascular lead placement. Despite the advantage of placement outside the vasculature, extrathoracic SQ lead placement is limited by high defibrillation thresholds and an inability to deliver antitachycardia pacing (ATP). High defibrillation thresholds for SQ systems have resulted in larger devices with a shortened working life as compared to traditional defibrillators.
Substernal anterior mediastinal electrode placement outside the heart and under the sternum has the potential to overcome the limitations of SQ systems while avoiding placement of leads into the vasculature.
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 12:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3*
hawkwind


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*


Explanation:
речь о новой системе экстраваскулярной ICD (имплантируемые кардиовертеры-дефибрилляторы)
https://www.dicardiology.com/content/medtronic-begins-pilot-...
EV4-LLHH1 разъем, эквивалентный DF4-LLHH
https://usermanual.wiki/St-Jude-Medical/SJMRF.user-manual-at...
SJ4-LLHH is equivalent to DF4-LLHH. SJ4 and DF4 connectors comply with ISO 27186
42** - обозначение электрода
http://www.medtronic.com/mrisurescan-us/pdf/UC201204952kEN-M...
EV4 - "экстраваскулярный, квадрупольный"

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-10-02 09:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medtronic.com/content/dam/medtronic-com/01_crhf/s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-10-02 13:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

электрод с доступом не через сосуды
https://www.heartrhythmjournal.com/article/S1547-5271(17)314...
Subcutaneous (SQ) defibrillators offer a viable alternative to transvenous defibrillators in certain patients and avoid intravascular lead placement. Despite the advantage of placement outside the vasculature, extrathoracic SQ lead placement is limited by high defibrillation thresholds and an inability to deliver antitachycardia pacing (ATP). High defibrillation thresholds for SQ systems have resulted in larger devices with a shortened working life as compared to traditional defibrillators.
Substernal anterior mediastinal electrode placement outside the heart and under the sternum has the potential to overcome the limitations of SQ systems while avoiding placement of leads into the vasculature.

hawkwind
Russian Federation
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Andreev: с квадрупольным я бы поспорил
15 hrs
  -> квадрипольный
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search