Q to LV sensing interval

Russian translation: интервал Q-LV

17:37 Nov 29, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Q to LV sensing interval
Heart failure patients with a left bundle branch block underwent cardiac resynchronization therapy implantation.
Q to LV sensing interval divided by the intrinsic QRS duration was measured. Invasive pressure-volume loops
were assessed during 4 biventricular pacing settings and 3 MPP settings, using 4 atrioventricular delays.
Q to local LV sensing interval corrected for QRS duration was 84%, and variation between LV electrodes was 9%.
Maria Furaeva
Russian Federation
Local time: 11:47
Russian translation:интервал Q-LV
Explanation:
Думаю для простоты стоит писать его именно так, чтобы не пришлось расшифровывать каждый раз.
Вот пояснения из ссылок:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3195261/
QLV was measured as the interval from the onset of the QRS from the surface ECG to the first large peak of the LV electrogram
Тут и картинка имееется, очень понятная.

http://arrhythmology.pro/files/pdf/AA_02_2012.pdf
измерили электрическую диссинхронию, то есть время от начала комплекса
QRS до пика спайка на ЛЖ-электроде (интервал QLV)

http://arrhythmology.pro/files/pdf/AA_03_2012.pdf
Критерием эффективного картирования было
определение участка миокарда ЛЖ с максимальной
длительностью Q–LV (время от начала комплекса
QRS во II стандартном отведении до желудочкового
спайка на электрограмме, полученной с
эпикарда ЛЖ).

https://cyberleninka.ru/article/n/torakoskopicheskoe-kartiro...
Среднее время от начала комплекса QRS до левожелудочкового спайка (Q—LV)
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 10:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4интервал Q-LV
Andrey Svitanko


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
q to lv sensing interval
интервал Q-LV


Explanation:
Думаю для простоты стоит писать его именно так, чтобы не пришлось расшифровывать каждый раз.
Вот пояснения из ссылок:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3195261/
QLV was measured as the interval from the onset of the QRS from the surface ECG to the first large peak of the LV electrogram
Тут и картинка имееется, очень понятная.

http://arrhythmology.pro/files/pdf/AA_02_2012.pdf
измерили электрическую диссинхронию, то есть время от начала комплекса
QRS до пика спайка на ЛЖ-электроде (интервал QLV)

http://arrhythmology.pro/files/pdf/AA_03_2012.pdf
Критерием эффективного картирования было
определение участка миокарда ЛЖ с максимальной
длительностью Q–LV (время от начала комплекса
QRS во II стандартном отведении до желудочкового
спайка на электрограмме, полученной с
эпикарда ЛЖ).

https://cyberleninka.ru/article/n/torakoskopicheskoe-kartiro...
Среднее время от начала комплекса QRS до левожелудочкового спайка (Q—LV)

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search