evoked tritium overflow

Russian translation: см.

18:22 Sep 27, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Clinical trials
English term or phrase: evoked tritium overflow
Оригинальное предложение - "The imidazoline derivatives moxonidine and clonidine reduced to evoked tritium overflow in a concentration-dependent manner."
Оно взято из абстракта статьи "Presynaptic imidazoline receptors and alpha 2-adrenoceptors in the human heart: discrimination by clonidine and moxonidine."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8938671

Не могу понять, что значит "evoked tritium overflow" и как его правильно перевести на русский. "вызванный внешними воздействиями перелив трития"? И в целом само предложение вызывает вопрос - как эти самые моксонидин и клонидин могут быть "уменьшены к" этому переливу (или до него)?
Irina Khlynova
Russian translation:см.
Explanation:
вызванное внешним воздействием повышение концентрации/уровня трития в ткани

Evoked tritium overflow was calculated as a percentage of tissue tritium at the onset of stimulation, and the ratios of the overflow evoked by S3, S4 or S5 over that evoked by S2 were determined.

В остальном ошибка распознавания, в оригинале
...reduced THE evoked tritium overflow in a concentration-dependent manner
см. текст статьи https://drive.google.com/open?id=1wD6KmJdcT92upMqK6AvY1Li7uc...
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Igor Andreev


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
вызванное внешним воздействием повышение концентрации/уровня трития в ткани

Evoked tritium overflow was calculated as a percentage of tissue tritium at the onset of stimulation, and the ratios of the overflow evoked by S3, S4 or S5 over that evoked by S2 were determined.

В остальном ошибка распознавания, в оригинале
...reduced THE evoked tritium overflow in a concentration-dependent manner
см. текст статьи https://drive.google.com/open?id=1wD6KmJdcT92upMqK6AvY1Li7uc...


Igor Andreev
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search