This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Dentistry

Analogosedation

Russian translation: анальгоседация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Analgosedation
Russian translation:анальгоседация
Entered by: Andrey Lipattsev

11:27 Oct 17, 2006
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Успокоение по аналогии
English term or phrase: Analogosedation
Контекст: "Analogosedation is the elimination of pain through intravenous injection"

Само понятие обезболивания внутривенным препаратом широко встречается в литературе, но вот каким-то одним словом по-русски нигде не называется (по крайней мере, я не видел). Что же это за зверь такой "аналоговый"?
Andrey Lipattsev
Ireland
Local time: 10:34
анальгоседация
Explanation:
это так называется... вероятно, опечатка в Вашем тексте... сейчас ссылки найду

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-17 13:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

analgosedation



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-17 13:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/uyjew

Эффективное обезболивание и седация состоят из индивидуального, основанного на состоянии пациента выбора болеутоляющих и седативных средств. Разработаны принципиальные объединяющие требования к единой схеме **анальгоседации** [9, 17]:

хорошая седация с возможно более полной амнезией;
легкая управляемость седацией;
быстронаступающая достаточная анальгезия;
линейное отношение доза – ответ...

=========

http://tinyurl.com/y74sbd

Цели премедикации, в том числе и **анальгоседация**, могут'быть достигнуты введением в/м 0,01...0,02 мг/кг атропина и1,0...1,5 мг/кг кетамина. Через 6—8 минут у пациента разви-вается дремотное состояние, снижается реакция на окружаю-щее. Возможно увеличение АД на 10...15 торр, ЧСС на15...20 уд/мин, угнетение дыхания отсутствует. Начало анестезии возможно через 15...20 минут после инъекции, на высоте дей-ствия атропина. В необходимых случаях премедикация мо-жет быть осуществлена на операционном столе **в/в введени-ем** только атропина в дозе 0,01...0,02 мг/кг (медленно!).
Selected response from:

Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Local time: 11:34
Grading comment
Большое спасибо - выручили!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4анальгоседация
Natalia Baryshnikova
3внутривенное обезболивание
tuvaliev


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analogosedation
внутривенное обезболивание


Explanation:
Iv sedation facilities (analgosedation). - Center of dental ...During any dental treatment, we strongly keep in mind the rule of thumb to carry out all operation free of pain. Most surgical procedures in our center are ...
www.novezuby.cz/en/sluzby-zklidneni-zubu.php
IV (Intravenous) SedationIntravenous sedation (IV sedation) in the treatment of nervous dental patients, dental phobia sufferers, anxiety management.
www.dentalfearcentral.org/iv_sedation



tuvaliev
Kazakhstan
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analogosedation
анальгоседация


Explanation:
это так называется... вероятно, опечатка в Вашем тексте... сейчас ссылки найду

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-17 13:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

analgosedation



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-17 13:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/uyjew

Эффективное обезболивание и седация состоят из индивидуального, основанного на состоянии пациента выбора болеутоляющих и седативных средств. Разработаны принципиальные объединяющие требования к единой схеме **анальгоседации** [9, 17]:

хорошая седация с возможно более полной амнезией;
легкая управляемость седацией;
быстронаступающая достаточная анальгезия;
линейное отношение доза – ответ...

=========

http://tinyurl.com/y74sbd

Цели премедикации, в том числе и **анальгоседация**, могут'быть достигнуты введением в/м 0,01...0,02 мг/кг атропина и1,0...1,5 мг/кг кетамина. Через 6—8 минут у пациента разви-вается дремотное состояние, снижается реакция на окружаю-щее. Возможно увеличение АД на 10...15 торр, ЧСС на15...20 уд/мин, угнетение дыхания отсутствует. Начало анестезии возможно через 15...20 минут после инъекции, на высоте дей-ствия атропина. В необходимых случаях премедикация мо-жет быть осуществлена на операционном столе **в/в введени-ем** только атропина в дозе 0,01...0,02 мг/кг (медленно!).

Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо - выручили!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search