by Dropsy

Russian translation: после воспаления

08:00 Sep 27, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical: Dentistry
English term or phrase: by Dropsy
Healing Reaction of Hard•Soft Tissues around One-piece Implant by Dropsy placed in Adult Dogs
Николай
Russian Federation
Local time: 23:51
Russian translation:после воспаления
Explanation:
Dropsy is an old-fashioned or less technical term for oedema.
Oedema - воспаление, отек.

Не совсем понятно, что тут делает by (но может быть я что-то упускаю), но по логике должно иметься в виду что-то такое: заживление твердых / мягких тканей в области импланта после воспаления (или "воспалительного процесса" - как вариант).
Selected response from:

Yuliya Dziarbeyeva
Belarus
Local time: 23:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3после воспаления
Yuliya Dziarbeyeva


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by dropsy
после воспаления


Explanation:
Dropsy is an old-fashioned or less technical term for oedema.
Oedema - воспаление, отек.

Не совсем понятно, что тут делает by (но может быть я что-то упускаю), но по логике должно иметься в виду что-то такое: заживление твердых / мягких тканей в области импланта после воспаления (или "воспалительного процесса" - как вариант).


    https://dial-dent.ru/potential/implant/pages/osobennosti_tkanej_vokrug_zubnogo_implantata.php
    https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=13311
Yuliya Dziarbeyeva
Belarus
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search