Castable Gold Screw

Russian translation: Выжигаемый золотой винт

06:25 Sep 28, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical: Dentistry
English term or phrase: Castable Gold Screw
"Гексплант" Цилиндр пластмассовый моделировочный (Hexplant UCLA Plastic Cylinder)

"Гексплант" Винт колпачка моделировочного золотого (Hexplant UCLA Gold Screw)

«Инплант» абатмент на огнеупоре (Inplant Castable Abutment)

Inplant Castable Gold Screw
Николай
Russian Federation
Local time: 11:30
Russian translation:Выжигаемый золотой винт
Explanation:
Castable — это "выжигаемый", т.е. компонент, который играет роль заготовки и разрушается во время литья. Подготовленная деталь выгорает при заливке ее металлом.

"На огнеупоре" — это ошибочный сленговый перевод. "Винт на огнеупоре" — фраза без смысла. Огнеупор (или правильно "огнеупорная модель") — это специальная модель зубного ряда, которая выдерживает высокую температуру и используется для литья. Абатменты, винты и колпачки только выжигаемые.

Selected response from:

Taisiia Gusarova
Ukraine
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Выжигаемый золотой винт
Taisiia Gusarova


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
castable gold screw
Выжигаемый золотой винт


Explanation:
Castable — это "выжигаемый", т.е. компонент, который играет роль заготовки и разрушается во время литья. Подготовленная деталь выгорает при заливке ее металлом.

"На огнеупоре" — это ошибочный сленговый перевод. "Винт на огнеупоре" — фраза без смысла. Огнеупор (или правильно "огнеупорная модель") — это специальная модель зубного ряда, которая выдерживает высокую температуру и используется для литья. Абатменты, винты и колпачки только выжигаемые.




    Reference: http://ortos.biz/news/plastikovyy-abatment/
Taisiia Gusarova
Ukraine
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search