diversity region

Russian translation: [гены] участка разнообразия, генный сегмент D (diversity)

15:13 Apr 14, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: diversity region
Alternatively, the human variable region, constant region, and diversity region may be introduced into mouse embryonic stem cells in addition to the human heavy and light chain genes.

Сможет кто-нибудь помочь (и со смыслом тоже)?

Еще немножко такой "высшей биологии", затем пойдут примеры применения объекта изобретения, там станет полегче.
Ol_Besh
Local time: 17:36
Russian translation:[гены] участка разнообразия, генный сегмент D (diversity)
Explanation:
Речь о генах иммуноглобулинов, насколько я понимаю. Их чаще вообще не переводят, но есть и прецеденты. Я постаралась привести разные примеры оформления:

... пептида, более 20 ***генов т.н. участка разнообразия*** - diversity (D), кодирующих небольшое количество аминокислот, шесть генов соединительного - joining ...
www.mig.pccenter.ru/immdef/def4.htm

....участвуют три генных сегмента: вариабельный (V), D-сегмент (от англ. diversity- разнообразие) и J-сегмент (от англ. joining- соединяющий) ...
forstudent.msk.ru/3/30505.htm

Разнообразие секретируемых B-лимфоцитами иммуноглобулинов обеспечивается перестройками генов иммуноглобулинов: V (Variable — вариабельный), D (Diversity — разнообразный), J (Joining — соединительный) и C (Constant — константный)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-14 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Нижняя цитата -- из книжки, которую я сейчас делаю. Сама долго мучалась с этими V, D, C, J :)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-04-14 16:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

И вот вам еще ссылочка к вопросу о ваших предыдущих вопросах :) Вдруг пригодится?
http://journal.issep.rssi.ru/page.php?year=1996&number=8&pag...

Чтобы уменьшить степень иммунологической несовместимости, применяют методы генной инженерии, позволяющие конструировать \"химерные\" или \"гуманизированные\" антитела, сочетающие элементы структуры мышиных и человеческих антител. В первом случае молекула антитела человека сохраняет все элементы тяжелых и легких цепей, за исключением их вариабельных N-концевых отрезков (VL и VH , см. рис. 1), на место которых вводят соответствующие отрезки моноклонального антитела мыши. Таким образом, антитело человека становится носителем антиген-связывающего центра антитела мыши. Более совершенным вариантом является \"гуманизированное\" антитело, в котором антителу мыши принадлежат лишь гипервариабельные элементы, формирующие антиген-связывающий центр. Такие антитела уже успешно применяются для лечения вирусных заболеваний, и есть основания ожидать, что абзимы займут достойное место среди терапевтических средств данного типа.

Selected response from:

Martinique
Local time: 17:36
Grading comment
Спасибо большое, Мартиник!
И - отдельно - за ссылочку! Очень полезная.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[гены] участка разнообразия, генный сегмент D (diversity)
Martinique


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[гены] участка разнообразия, генный сегмент D (diversity)


Explanation:
Речь о генах иммуноглобулинов, насколько я понимаю. Их чаще вообще не переводят, но есть и прецеденты. Я постаралась привести разные примеры оформления:

... пептида, более 20 ***генов т.н. участка разнообразия*** - diversity (D), кодирующих небольшое количество аминокислот, шесть генов соединительного - joining ...
www.mig.pccenter.ru/immdef/def4.htm

....участвуют три генных сегмента: вариабельный (V), D-сегмент (от англ. diversity- разнообразие) и J-сегмент (от англ. joining- соединяющий) ...
forstudent.msk.ru/3/30505.htm

Разнообразие секретируемых B-лимфоцитами иммуноглобулинов обеспечивается перестройками генов иммуноглобулинов: V (Variable — вариабельный), D (Diversity — разнообразный), J (Joining — соединительный) и C (Constant — константный)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-14 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Нижняя цитата -- из книжки, которую я сейчас делаю. Сама долго мучалась с этими V, D, C, J :)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-04-14 16:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

И вот вам еще ссылочка к вопросу о ваших предыдущих вопросах :) Вдруг пригодится?
http://journal.issep.rssi.ru/page.php?year=1996&number=8&pag...

Чтобы уменьшить степень иммунологической несовместимости, применяют методы генной инженерии, позволяющие конструировать \"химерные\" или \"гуманизированные\" антитела, сочетающие элементы структуры мышиных и человеческих антител. В первом случае молекула антитела человека сохраняет все элементы тяжелых и легких цепей, за исключением их вариабельных N-концевых отрезков (VL и VH , см. рис. 1), на место которых вводят соответствующие отрезки моноклонального антитела мыши. Таким образом, антитело человека становится носителем антиген-связывающего центра антитела мыши. Более совершенным вариантом является \"гуманизированное\" антитело, в котором антителу мыши принадлежат лишь гипервариабельные элементы, формирующие антиген-связывающий центр. Такие антитела уже успешно применяются для лечения вирусных заболеваний, и есть основания ожидать, что абзимы займут достойное место среди терапевтических средств данного типа.



Martinique
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 531
Grading comment
Спасибо большое, Мартиник!
И - отдельно - за ссылочку! Очень полезная.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search