crowning

Russian translation: прорезывание го&

07:35 Apr 26, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical (general) / Obstetrics/gynecology
English term or phrase: crowning
The end of the second stage of labor (childbirth), when the top of the head of a new baby is already showing out.

Is it just a figure of speech, or a cpecial term?
Please help with translation!
Thank you in advance.
Olga B
Israel
Local time: 19:15
Russian translation:прорезывание го&
Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=crown...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-26 07:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

появление головки плода
Selected response from:

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 20:15
Grading comment
Thank you, Levan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5прорезывание го&
Levan Namoradze


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
прорезывание го&


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=crown...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-26 07:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

появление головки плода

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thank you, Levan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley: прорезывание головки
12 mins
  -> Спасибо Лариса!

agree  Olga-Translator: Появление головки плода
53 mins
  -> Спасибо Ольга!

agree  Doroteja
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  protolmach
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Jack slep: прорезывание головки
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search