Glossary entry

English term or phrase:

Travel Medicine

Russian translation:

Медицина путешествий

Added to glossary by RusAnna
Jan 4, 2007 22:23
17 yrs ago
English term

Travel Medicine

English to Russian Medical Medical (general) official document
It is just a title that goes in the following combination:
Infectious Diseases and Travel Medicine

Thank you
Proposed translations (Russian)
4 +6 медицина путешествий

Proposed translations

+6
8 mins
Selected

медицина путешествий

http://ssilki.kiev.ua/page.php?id=7916
http://www.newizv.ru/news/?id_news=30032&inset=health&date=2...

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-01-04 22:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

В последние годы все более популярным направлением в современной медицине становится travel medicine – «медицина путешествий». В ее задачи входит научить человека быть готовым к неприятностям, которые могут произойти с его здоровьем, и снабдить всей необходимой информацией на случай неожиданностей.

Peer comment(s):

agree Roman Bardachev
1 min
Спасибо, Роман!
agree Dmitry Venyavkin : Или "импориатрика", как более навороченный вариант//:)
3 mins
Спасибо, Дмитрий! и отдельное спасибо за навороченную версию. :)
agree Ol_Besh
4 mins
Спасибо, Ol_Besh!
agree Smantha
12 mins
Спасибо, Smantha!
neutral Max Masutin : кратко,но неясно;хотя бы"путевая,дорожная,медицина в дороге","навыки(оказания первой)мед.помощи в пути","мед.навыки среди граждан"-длинно,но понятно
4 hrs
Спасибо, MMax, за мнение. Но речь идет об общепринятом переводе этого словосочетания. Тем более термин нужен был для заголовка.
agree Erzsébet Czopyk
10 hrs
Спасибо, Erzsébet!
agree Pavel Nikonorkin
5 days
Спасибо, Павел!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search