Platelet Additive Solution

Russian translation: раствор для хранения тромбоцитов

10:13 Jul 31, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Platelet Additive Solution
Используемый в трансфузиологии раствор.
Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 06:09
Russian translation:раствор для хранения тромбоцитов
Explanation:
http://blood.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=37...
Начиная с середины 90 годов, идет активный процесс замены плазмы для хранения тромбоцитов на специальные растворы (PAS platelet additive solution). Rock (1985 г.) впервые информировал о хранении отмытых тромбоцитов в течении 72-часов-в растворе, содержащим глюкозу. В настоящее время разработано и используется много растворов.

Состав растворов для хранения тромбоцитов
Составные части ( mmol/L) PlasmaLyte A Pas-II Pas-III Pas-III M Composol
NaCl 90.0 115.5 77.0 69.0 90.0
RCl 5.0 5.0 5.0
MgCl2 3.0 1.5 1.5
Na- citrate 10.0 11.0 10.0 11.0
Na -Phosphate 28.0 26.0
Na-acetate 27.0 30.0 33.0 30.0 27.0
Na-gluconate 23.0 23.0

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2007-07-31 10:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Он же может называться и "дополительный раствор для тромбоцитов"
(там же)

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2007-07-31 10:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

дополНительный
Selected response from:

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 08:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3раствор для хранения тромбоцитов
Mikhail Yanchenko


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
platelet additive solution
раствор для хранения тромбоцитов


Explanation:
http://blood.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=37...
Начиная с середины 90 годов, идет активный процесс замены плазмы для хранения тромбоцитов на специальные растворы (PAS platelet additive solution). Rock (1985 г.) впервые информировал о хранении отмытых тромбоцитов в течении 72-часов-в растворе, содержащим глюкозу. В настоящее время разработано и используется много растворов.

Состав растворов для хранения тромбоцитов
Составные части ( mmol/L) PlasmaLyte A Pas-II Pas-III Pas-III M Composol
NaCl 90.0 115.5 77.0 69.0 90.0
RCl 5.0 5.0 5.0
MgCl2 3.0 1.5 1.5
Na- citrate 10.0 11.0 10.0 11.0
Na -Phosphate 28.0 26.0
Na-acetate 27.0 30.0 33.0 30.0 27.0
Na-gluconate 23.0 23.0

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2007-07-31 10:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Он же может называться и "дополительный раствор для тромбоцитов"
(там же)

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2007-07-31 10:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

дополНительный

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Korobov
19 mins
  -> Спасибо!

agree  tutta_karlson
19 mins
  -> Спасибо!

agree  Ann Nosova
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search