This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

underwent an attempt at their allocated intervention

Russian translation: подверглись попытке назначенного заранее (запланированного) терапевтического вмешательства

15:22 Oct 11, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: underwent an attempt at their allocated intervention
Seven individuals were lost to follow-up after randomisation (three assigned angioplasty, two surgery); of these, three were lost (one angioplasty, two surgery) during the first year of follow-up. 195 (86 %) of 228 patients assigned to bypass surgery and 216 (96 %) of 224 to balloon angioplasty underwent an attempt at their allocated intervention at a median (IQR) of 6 (3-16) and 6 (2-20) days after randomisation, respectively.
esperansa_2008
Russian translation:подверглись попытке назначенного заранее (запланированного) терапевтического вмешательства
Explanation:
195 (86 %) of 228 patients assigned to bypass surgery and 216 (96 %) of 224 to balloon angioplasty underwent an attempt at their allocated intervention at a median (IQR) of 6 (3-16) and 6 (2-20) days after randomisation, respectively.

Точные варианты перевода самих вмешательств сейчас не буду искать, но примерно так (в грубом приближении) выглядит, IMHO:

195 из 228 пациентов, направленных на шунтирование(?) и 216 из 224 из направленных на balloon ангиопластику подверглись запланированному вмешательству в среднем через 6 и 6 дней после рандомизации соответственно.
Selected response from:

Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 09:07
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1подверглись попытке назначенного заранее (запланированного) терапевтического вмешательства
Artyom Timeyev


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
подверглись попытке назначенного заранее (запланированного) терапевтического вмешательства


Explanation:
195 (86 %) of 228 patients assigned to bypass surgery and 216 (96 %) of 224 to balloon angioplasty underwent an attempt at their allocated intervention at a median (IQR) of 6 (3-16) and 6 (2-20) days after randomisation, respectively.

Точные варианты перевода самих вмешательств сейчас не буду искать, но примерно так (в грубом приближении) выглядит, IMHO:

195 из 228 пациентов, направленных на шунтирование(?) и 216 из 224 из направленных на balloon ангиопластику подверглись запланированному вмешательству в среднем через 6 и 6 дней после рандомизации соответственно.

Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov: у N% медиана времени попытки планового вмешательства составляла ...
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search