Genitalia: deferred.

Russian translation: гениталии: обследование отложено (перенесено или запланировано на более позднее время)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Genitalia: deferred.
Russian translation:гениталии: обследование отложено (перенесено или запланировано на более позднее время)
Entered by: Stanislav Korobov

02:23 Aug 23, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Genitalia: deferred.
English term or phrase: Genitalia: deferred.
That's it. Just a description of the patient's internal organs - complete physical.. Does "deferred" mean that the exam of her genitalia is postponed? What would be a proper RUS professional term for this?
Olga Rbl
United States
Local time: 17:22
гениталии: обследование отложено (перенесено/запланировано на более позднее время)
Explanation:
Your version seems to be of relevance...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-23 06:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

I went for a physical the other day, I'm 19. And next to the parts of the exam on the sheet that said "breasts" and "genitalia" my doctor wrote "deferred". what does that mean?
...
Postponed or delayed...
...
Just means they will check it next time. They didn't feel there was any need to check it during this visit. Not a big deal.

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091021064204AA...
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 00:22
Grading comment
Thanks Stanislav
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2гениталии: обследование отложено (перенесено/запланировано на более позднее время)
Stanislav Korobov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
genitalia: deferred.
гениталии: обследование отложено (перенесено/запланировано на более позднее время)


Explanation:
Your version seems to be of relevance...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-23 06:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

I went for a physical the other day, I'm 19. And next to the parts of the exam on the sheet that said "breasts" and "genitalia" my doctor wrote "deferred". what does that mean?
...
Postponed or delayed...
...
Just means they will check it next time. They didn't feel there was any need to check it during this visit. Not a big deal.

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091021064204AA...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1753
Grading comment
Thanks Stanislav
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search