desire success rate

Russian translation: доля успешных случаев возникновения (сексуального) влечения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desire success rate
Russian translation:доля успешных случаев возникновения (сексуального) влечения
Entered by: Nick Sokornov

09:05 Dec 19, 2010
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: desire success rate
are used to treat female sexual dysfunction, including but not limited to an increase in arousal success rate, desire success rate, levels of arousal and desire
Nick Sokornov
Russian Federation
Local time: 07:28
количество успешных попыток возникновения полового влечения
Explanation:
доля успешных попыток полового возбуждения
Selected response from:

Lena Gavrilyuk
Local time: 06:28
Grading comment
Спасибо! Остановился на "доле успешных случаев возникновения сексуального влечения"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4количество успешных попыток возникновения полового влечения
Lena Gavrilyuk
3желание скорости успеха
KrisJohn
2показатель сексуального влечения
svetlana cosquéric


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
желание скорости успеха


Explanation:
используются для лечения женской сексуальной дисфункции, включая, но не ограничивая увеличение показателя удачного возбуждения, желание скорости успеха, уровень возбуждения и желания

KrisJohn
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
показатель сексуального влечения


Explanation:
http://www.cardiosite.ru/articles/article.aspx?articleid=292...

http://medactiv.ru/ygyn/gynaecol-120319.shtml




svetlana cosquéric
France
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
количество успешных попыток возникновения полового влечения


Explanation:
доля успешных попыток полового возбуждения

Lena Gavrilyuk
Local time: 06:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо! Остановился на "доле успешных случаев возникновения сексуального влечения"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search