https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-general/4158292-dr-john-doe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

Dr. John Doe

Russian translation: врач Иванов

20:31 Dec 20, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / на анкете
English term or phrase: Dr. John Doe
что делать?
как перевести?
это пример анкеты

спасибо
Elene P.
Georgia
Russian translation:врач Иванов
Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-20 20:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Может это и смешно, но, как мне кажется, стоит двигаться в этом направлении.
Оригинальное имя - условное, но перевод Джон Доу ничего не скажет русскому человеку.
А фамилия Иванов (Петров, Сидорово и др.) часто используюстя для условного обозначения некой личности.
Selected response from:

Alieksei Seniukovich
Poland
Local time: 21:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9врач Иванов
Alieksei Seniukovich
4 +1врач имярек
Eric Candle
2 +2Некий доктор / доктор Х
Olga Dyakova
3Джон Доу
Anton Shcheglov


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dr. john doe
Джон Доу


Explanation:
Из Lingvo:
Джон Доу (условное имя, используемое в юридических документах для обозначения неизвестного или неустановленного мужчины или если его имя требуется сохранить в тайне)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-20 20:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

John Doe Джон Доу, имярек 1) Условное обозначение лица мужского пола, чье имя неизвестно или не оглашается по каким-либо причинам (в юридической практике - прежде всего для обозначения первого из нескольких участников дела)

Anton Shcheglov
Zimbabwe
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gutbuster: John Doe, Jane Doe - как мало смысла для уха русского
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
dr. john doe
Некий доктор / доктор Х


Explanation:
Доктор Иванов Иван Иванович
Контекст...

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feldy
18 mins
  -> спасибо :)
agree  Marina Popova
1 hr
  -> благодарю :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
dr. john doe
врач Иванов


Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-20 20:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Может это и смешно, но, как мне кажется, стоит двигаться в этом направлении.
Оригинальное имя - условное, но перевод Джон Доу ничего не скажет русскому человеку.
А фамилия Иванов (Петров, Сидорово и др.) часто используюстя для условного обозначения некой личности.

Alieksei Seniukovich
Poland
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 642
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Да, причем именно "врач", а не "доктор"
49 mins
  -> Спасибо, Наталья! Да, именно "врач". Доктор - не Наш вариант.
agree  andress: "Врач" - это да. А вот "Иванов"... Может, "один/некий врач"? Зависит от контекста...
1 hr
  -> Спасибо!
agree  yanadeni (X)
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy: врач Василий Пупкин? ;)
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  bububu
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  gutbuster: Врач .........ФИО....... or Врач Иванов Иван Иванович
10 hrs
  -> Хороший вариант! Я тоже думал о чем-то похожем.
agree  Irenasch
10 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Lammers
21 hrs
  -> Спасибо!
agree  LanaUK: gutbuster +1
2 days 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dr. john doe
врач имярек


Explanation:
***

Eric Candle
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yanadeni (X): Пишется ли "имярек" в анкетах?
21 mins
  -> absolutely - thank you for the input
neutral  Natalie: В примере анкеты??//Absolutely NO
24 mins
  -> absolutely - thank you for the input//"анкета лечащего врача (имярек)" - multiple references with Yandex ("врач имярек и инкета")
agree  MariyaN (X)
6 hrs
  -> thank you, Mariya
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations