co-primary

Russian translation: первичный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-primary
Russian translation:первичный
Entered by: Igor_2006

08:32 Dec 27, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: co-primary
Не могу найти какой-то убедительный вариант перевода. Контекст такой: comparing the efficacy and safety of treatment within the following two co primary populations:
• All patients with advanced NSCLC;
• Patients with NSCLC that is confirmed KRAS (Kirsten rat sarcoma viral oncogene homolog) wild type (WT).
Tatyana Chis
Germany
первичный
Explanation:
сравнение эффективности и безопасности лечения по двум первичным популяциям:...

как я понимаю, анализ по этим двум популяциям отдельно, по мнению авторов исследования, позволит выявить особенности патогенеза, связанные с онкогеном KRAS.

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-12-27 08:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае я не вижу различий. Т.е. приставка "co" указывает на то, что и та популяция, и эта будут использованы в качестве первичных (т.е. исходных). Это означает, что данные, полученные по этим двум анализам, будут рассматриваться как независимые (а не выведенные одно из другого). В таком случае наличие соответствующих корреляций и различий позволит сделать какие-то потенциально значимые выводы.
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 17:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3первичный
Igor_2006


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
первичный


Explanation:
сравнение эффективности и безопасности лечения по двум первичным популяциям:...

как я понимаю, анализ по этим двум популяциям отдельно, по мнению авторов исследования, позволит выявить особенности патогенеза, связанные с онкогеном KRAS.

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-12-27 08:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае я не вижу различий. Т.е. приставка "co" указывает на то, что и та популяция, и эта будут использованы в качестве первичных (т.е. исходных). Это означает, что данные, полученные по этим двум анализам, будут рассматриваться как независимые (а не выведенные одно из другого). В таком случае наличие соответствующих корреляций и различий позволит сделать какие-то потенциально значимые выводы.

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 873
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: А есть ли какие-то различия между primary и co-primary?

Asker: спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aliaksandr Litvinau
1 hr
  -> Спасибо, Александр.

agree  Ivan Borshchevsky
1 hr
  -> Спасибо, Иван.

agree  Tamar Shanidze
1 day 27 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search