Eric Candle Mar 31, 2011:

Non-clinical - Здесь означает "вне прямого контакта с пациентом"
- Применительно к упомянутому Стандарту - относится к (1) транспортировке загрязнённого оборудования и (2) его обслуживанию
- использование терминов "амбулаторные условия", "экспериментальные исследования", равно как и "доклинический" (pre-clinical) не представляется удачным

Natalie Mar 31, 2011:

Клинические исследования выделять необходимо, т.к. там применяется собственная регламентированная терминология.

Stanislav Korobov Mar 31, 2011:

Всё - ещё проще... "Клинический" предполагает то, что предназначено для использования у человека (и, по умолчанию, уже разрешено к применению или исследуется в этом отношении; лечат при этом или диагностику проводят - неважно). Т.е. "изделие медицинского назначения". Это использование может происходить в стационаре, а может и в поликлинике. "Неклиническое" - то, что (по любым причинам!) у человека не используют, во всяком случае - на законных основаниях... Я бы сказал, что это уже будет "изделие биологического назначения". В ветеринарии - пожалуйста! В экспериментальной медицине - на здоровье! Но не у человека... Разделение "клиническое - неклиническое", на мой взгляд, произведено несколько искусственно (у нас ведь человек - царь природы...) и имеет, скорее, юридический или "профессионально-кастовый" характер, нежели какое-то очевидное принципиальное обоснование. Однако, по этим же причинам, мы не можем с таким разделением не считаться... Поэтому проще всего, конечно, разделить соответствующие сферы на "клиническое" и "всё остальное" (то бишь "неклиническое"). Думаю, что в этом конкретном контексте этого будет достаточно. А исследования в клинике - такая же клинич. работа; не нужно её сильно выделять

Igor_2006 Mar 31, 2011:

Все очень просто, если логически порассуждать. Термины "клинический/доклинический" актуальны только в
условиях исследований препарата/устройства (на человеке/на
экспериментальных животных). Противопоставление "в
клинике/в сервис-центре" возможно в том случае, если речь
идет о ремонте устройства. Если же речь идет просто о
применении (как мне представляется в данном случае), то
противопоставляется "в больнице" (т.е. на госпитализированном пациенте, когда нужно контролировать
его показатели после применения устройства или условия его
применения и т.д.) или "вне больницы", когда дополнительного
контроля не требуется.
На мой взгляд именно об этом речь и идет.

Ksenia ILINSKA (asker) Mar 31, 2011:

Это из инструкции к эндоскопу, но я это не указывала, потому что стандарт не имеет привязки к конкретному оборудованию. Я думаю, речь идет о противопоставлении лечебных учреждений и там, где не лечат, но тоже работают с медицинским оборудованием - сервис-центры, например. Но опять же, стандарту все равно, в связи с каким оборудованием его упоминают.

Natalie Mar 31, 2011:

Вот был уже практически этот же самый вопрос:
http://rus.proz.com/kudoz/3062254

Стандартный предпочтительный термин в настоящее время - ДОклинические, а не НЕклинические