Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2011 07:14
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
masses
English to Russian
Other
Medical (general)
биопсия
This instrument has been designed for ultrasonically guided fine needle aspiration (FNA) of submucosal and extramural lesions of the gastrointestinal tract (i.e., pancreatic **masses**, mediastinal **masses**, perirectal **masses** and lymph nodes).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | образования |
Denis Shepelev
|
Change log
Nov 1, 2015 15:40: Denis Shepelev Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
образования
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-17 07:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Кистозные образования почек выявлены у 1,9 % детей, обращавшихся за...
Pfister R.C. Needle Puncture of Cystic Renal Masses...
http://www.dissercat.com/content/differentsialnaya-diagnosti...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-17 07:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Кистозные образования почек выявлены у 1,9 % детей, обращавшихся за...
Pfister R.C. Needle Puncture of Cystic Renal Masses...
http://www.dissercat.com/content/differentsialnaya-diagnosti...
Peer comment(s):
| agree |
Igor_2006
2 hrs
|
|
Спасибо, Игорь.
|
|
| agree |
Ivan Borshchevsky
1 day 3 hrs
|
|
Спасибо, Иван.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
pancreatic
mediastinal
perirectal
скорее всего, относятся как к "masses", так и к "lymph nodes" (которые как раз находятся в соответствующих областях)
Это неочевидно, т.к. неаккуратно написано:
- отсутствует союз "and" между "mediastinal masses" и "perirectal masses"
- из-за 3-кратных "masses" "повисают" lymph nodes (непонятно, какие именно)
Более четко (и короче) можно было написать
"pancreatic, mediastinal, and perirectal masses and lymph nodes"
- и перевести соответственно