Bumper, shock

Russian translation: упор

17:36 Oct 1, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / prosthesis
English term or phrase: Bumper, shock
В тексте о протезировании колена появляется термин Bumper. Про этот bumper говорится только,что как его фиксировать (нет определения)
The bumper regulates stance flexion while walking.
Протез колена: протез, где можно с одной скоростью, подвижный, т.е. легко сгибается, stance flexion- это стадия опоры при ходьбе (две стадии ходьбы: стадия переноса ноги, стадия опоры).

А вот термин в протезировании стопы-Shock
It incorporates a rotational shock module offering smooth rotation.

Информация о протезе (не надо переводить): Is a durable, high performance foot that provides both vertical and rotational shock absorption.
Natalia Pushkareva
Russian Federation
Local time: 23:43
Russian translation:упор
В значениях слова bumper "упор" есть, и по смыслу подходит.
Selected response from:

Russian Federation
Local time: 23:43
Grading comment
Спасибо огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Discussion entries: 4



1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bumper, shock

В значениях слова bumper "упор" есть, и по смыслу подходит.

Russian Federation
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо огромное!
Notes to answerer
Asker: Это буфер! Если набрать в поисковике, то много про буфер в протезах чего можно найти. (Слово сообщил заказчик).

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search