TTO SURGICAL DISCHARGE

Russian translation: рекомендации на период реабилитации после операции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TTO SURGICAL DISCHARGE
Russian translation:рекомендации на период реабилитации после операции
Entered by: KOKAEVAFatima

20:17 Oct 16, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Выписка
English term or phrase: TTO SURGICAL DISCHARGE
Вот так перевела я "Выписной эпикриз/ Показания к хирургическому лечению"
ТТО - это вот что на англ. "To Take Out (prescriptions in hospital discharge summary)"

Как Вы думаете, как переводится ТТО SURGICAL DISCHARGE в данном случае?
Спасибо!
KOKAEVAFatima
Local time: 22:42
рекомендации на период реабилитации после операции
Explanation:
рекомендации после хирургического вмешательства
Selected response from:

Dina Dyachenko
Russian Federation
Local time: 01:42
Grading comment
Спасибо, использовала Ваш вариант перевода. Удачи!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1рекомендации на период реабилитации после операции
Dina Dyachenko


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tto surgical discharge
рекомендации на период реабилитации после операции


Explanation:
рекомендации после хирургического вмешательства

Dina Dyachenko
Russian Federation
Local time: 01:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, использовала Ваш вариант перевода. Удачи!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trubka_mira: http://www.gosh.nhs.uk/about-us/our-priorities/quality-safet... что-то, что пациент делает или принимает после выписки дома. пункт "Рекомендовано" в наших эпикризах.
13 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search