zygopodium malformations

Russian translation: пороки развития зейгоподия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zygopodium malformations
Russian translation:пороки развития зейгоподия
Entered by: Irina Levchenko

13:17 Nov 2, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: zygopodium malformations
Уважаемые коллеги,

помогите, пожалуйста, правильно перевести термин:

The fetuses at 1000 mg/kg/day showed an increase in embryo-fetal death and occurrences of malformations at low incidences in one or two litters: microphthalmia, open eyelids, cleft palate, brachymelia (***zygopodium malformations***), and fused phalanx.

Благодарю за помощь!
Irina Levchenko
Local time: 06:44
пороки развития зигоподия
Explanation:
http://www.zoodrug.ru/topic2944.html
Вообще-то, во многих источниках пишут"зейгоподий", но откуда взяться дифтонгу "ей" в слове zygopodium - определенно латинского происхождения? Зиго- - хорошо известная составная часть сложных слов, означающая "двойной", "парный", "соединенный" (от греческого zygon).
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 06:44
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2пороки развития зигоподия
Vladimir Vaguine


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
пороки развития зигоподия


Explanation:
http://www.zoodrug.ru/topic2944.html
Вообще-то, во многих источниках пишут"зейгоподий", но откуда взяться дифтонгу "ей" в слове zygopodium - определенно латинского происхождения? Зиго- - хорошо известная составная часть сложных слов, означающая "двойной", "парный", "соединенный" (от греческого zygon).

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 204
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006: зейгоподий
18 hrs

agree  Natalie: зейгоподий
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search