progestin-specific intracellular actions

Russian translation: специфическое для прогестина внутриклеточное действие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:progestin-specific intracellular actions
Russian translation:специфическое для прогестина внутриклеточное действие
Entered by: Lilia_Maksimovi

06:20 Nov 30, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / steroids
English term or phrase: progestin-specific intracellular actions
Thus although all steroid receptors generally appear to function by similar mechanisms, the progestin-specific
intracellular actions on target genes via steroid receptors may vary depending of many factors such as those discussed
above.

Можно ли перевести это словосочетание как "внутриклеточное действие прогестинов"??
Lilia_Maksimovi
Local time: 08:21
специфическое для прогестина внутриклеточное действие
Explanation:
я бы так перевел, поскольку могут быть какие-то эффекты, общие для стероидов, а в этой фразе речь идет о действии, которое производит только прогестин
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4специфическое для прогестина внутриклеточное действие
Igor_2006


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
специфическое для прогестина внутриклеточное действие


Explanation:
я бы так перевел, поскольку могут быть какие-то эффекты, общие для стероидов, а в этой фразе речь идет о действии, которое производит только прогестин

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 873
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Nikonorkin
47 mins
  -> Спасибо, Павел.

agree  Natalya Sogolovsky
1 hr
  -> Спасибо, Наталья.

agree  Natalie
2 hrs
  -> Спасибо, Наталья.

agree  Natalia Volkova
10 hrs
  -> Спасибо, Наталья.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search