postage stamp technique
Russian translation: сетка / решетка
| 20:44 Nov 30, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / косметология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | пластика способом "почтовых марок" |
| ||
| 3 | сетка / решетка |
|
Answers
53 mins confidence: 
сетка / решетка Explanation: Странно, даже на английских сайтах нигде не видно никаких "почтовых марок"... На уровне best educated guess могу предположить, что имеется в виду "сетка" (или "решетка"), "сross hatching technique" - см. рис. 6 на http://www.medvarsity.com/content/pgdmc/module1/m1_5_02.aspx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
пластика способом "почтовых марок" Explanation: Комбинированная кожная аутоаллопластика, как уже видно из названия, является методом оперативного лечения, в котором сочетаются элементы аутопластики и аллопластики. Эта операция — один из видов пластики способом «почтовых марок». Она заключается в том, что срезанные ауто- и аллотрансплантаты, наклеенные на бумагу, разрезаются на узкие полоски шириной 1—1,5 см и длиной 8—10 см. Эти полоски укладываются на рану таким образом, чтобы трансплантаты ауто- и аллокожи чередовались, т. е. рядом с аутотрансплантатом располагался аллотрансплантат. При этом раневая поверхность закрывается полностью. http://www.mednk.ru/lechenie_ozhogov_i_otmorozheniy/mestnoe_... http://hippocrate.info/di/metod-pochtovh-marok.htm http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/17405/Метод 7. М е т о д “ п о ч т о в ы х м а р о к ”. Предложен в 1943 году A.Gabarro и позволяет восстанавливать кожный покров на поверхности значительно превышающей площадь используемых свободных кожных трансплантатов. Метод соединяет преимущества дерматомной и реверденовской пластики и дает возможность получить хороший косметический результат. По своей сути метод “почтовых марок” является логическим развитием так называемых “островковых методов” свободной кожной пластики. Срезанные дерматомом лоскуты наклеивают эпидермальной поверхностью на стерильную, плотную и эластичную бумагу, смазанную дерматомным клеем. Ножницами разрезают бумагу вместе с кожей на ленты, а затем на квадраты, треугольники или полосы. Полученные таким образом “марки” переносят на ожоговую поверхность. Источник: http://4anosia.ru/kozhnaya-plastika/ -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-12-01 16:13:03 GMT) -------------------------------------------------- http://link.springer.com/article/10.1186/1471-2415-5-3#page-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations