This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

“Venous sausaging”

Russian translation: вены, по виду напоминающие сосиски

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“Venous sausaging”
Russian translation:вены, по виду напоминающие сосиски
Entered by: Natalie

10:38 May 13, 2014
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / лимфомы
English term or phrase: “Venous sausaging”
Речь идет о макроглобулинемии Вальденстрема и повышенной вязкости крови.
Есть рисунок с изображением данного явления (Figure 2) здесь http://www.stevenptreon.com/WM-12.htm/.
Что-то никак не могу придумать название. Буду очень благодарна за любые идеи!
Alexandra Smirnova
Local time: 05:57
расширенные вены по виду напоминающие сосиски
Explanation:
у хирурга спросил
Selected response from:

Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Local time: 05:57
Grading comment
Спасибо! Только запятую нужно поставить перед "по виду". А так вариант хороший: и описательно (как я хотела), и метафорично.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1колбасные вены
Alexandra Frolova
4вены, напоминающие по виду нитку сарделек
Natalie
4расширенные вены по виду напоминающие сосиски
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
3венозные "сосиски" («связки сосисок»)
Stanislav Korobov


Discussion entries: 9





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
“venous sausaging”
колбасные вены


Explanation:
http://humbio.ru/humbio/har/00350ee5.htm



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-05-13 11:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Еще встречается вариант "сосисковидные".

Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 05:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Но уж если и правда "к слову", то колбаса тут совершенно ни при чем, тем более прилагательное "колбасный". Колбасный вызывает ассоциацию с чем-то толстым, а здесь-то речь о совершенно ином// Так это вообще не термин.
3 hrs
  -> А если еще к одному "слову", то сардельки сильно "отдают" кухней и в поиске в паре с венами как термин вообще не встречаются, в отличие от колбасных и сосисочных изделий )
agree  Anna Romanenko: Слово «колбасные» вызывают ассоциацию с колбасными изделиями, в которые, как известно, и сосиски входят. Коннотативный оттенок сохранен. Класс!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“venous sausaging”
вены, напоминающие по виду нитку сарделек


Explanation:
Лично я бы написала именно так. Кстати, это действительно больше похоже на толстые и короткие сардельки, чем на тонкие и длинные сосиски. Ну, а уж колбаса здесь вообще ни при чем, разумеется.

Natalie
Poland
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexandra Frolova: Я так, к слову скажу, что на фабрике колбаса выглядит также связками, как сосиски. А если вспомнить колбаски...
17 mins
  -> Если к слову - то вы заблуждаетесь. Связками сосиски не бывают, равно как и пучками. Сосиски (неразрезанные) - это "нитка" или "вязка"
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“venous sausaging”
венозные "сосиски" («связки сосисок»)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-05-13 11:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Нарушения зрения обусловлены характерной ретинопатией с извитыми, переполненными кровью венами, в тяжелых случаях отмечаются типичные измененные вены в виде ****«связок сосисок»**** и кровоизлияния в сетчатку.
http://all-blood.ru/bolezni-krovi-u-pozhilih/makroglobulinem...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1974
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“venous sausaging”
расширенные вены по виду напоминающие сосиски


Explanation:
у хирурга спросил

Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо! Только запятую нужно поставить перед "по виду". А так вариант хороший: и описательно (как я хотела), и метафорично.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search