prosthetic side

Russian translation: конечность с протезом; сторона тела, имеющая протез

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prosthetic side
Russian translation:конечность с протезом; сторона тела, имеющая протез
Entered by: Stanislav Korobov

23:16 Nov 2, 2014
English to Russian translations [PRO]
Medical (general) / Протезирование нижних конечностей
English term or phrase: prosthetic side
Quicker adaptaion to stairs is achieved by placing the prosthetic side first onto the stairs.
Информация для режима "спуск/подъем по лестнице".
Протез (стопы-щиколотки).
Natalia Pushkareva
Russian Federation
Local time: 22:37
зд.: нога с протезом
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-03 00:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ходьба по лестнице на C-Leg® имеет естественный, физиологический вид (фото):

http://amputatio.com/protezirovanie-1/vidy-protezov/88-vidy-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-03 00:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

В более широком смысле может означать и "сторону тела, на которой есть протез". Например:

Contacting the **sound-side** toe to the therapist's hand target is important to establish kinesthetic memory of all joints12,13 relative to the body's orientation when performing stair-descent. In addition, reaching out the sound foot to touch the hand target while standing on the prosthetic limb at the step's edge promotes increased weightbearing in the socket and balance on the **prosthetic side** in preparation for descent...
http://www.oandp.org/jpo/library/2012_01_010.asp

(где "sound side" - здоровая, нетравмированная сторона тела, а "prosthetic side" - та сторона, на которой протез конечности)
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 21:37
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3зд.: нога с протезом
Stanislav Korobov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
зд.: нога с протезом


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-03 00:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ходьба по лестнице на C-Leg® имеет естественный, физиологический вид (фото):

http://amputatio.com/protezirovanie-1/vidy-protezov/88-vidy-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-03 00:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

В более широком смысле может означать и "сторону тела, на которой есть протез". Например:

Contacting the **sound-side** toe to the therapist's hand target is important to establish kinesthetic memory of all joints12,13 relative to the body's orientation when performing stair-descent. In addition, reaching out the sound foot to touch the hand target while standing on the prosthetic limb at the step's edge promotes increased weightbearing in the socket and balance on the **prosthetic side** in preparation for descent...
http://www.oandp.org/jpo/library/2012_01_010.asp

(где "sound side" - здоровая, нетравмированная сторона тела, а "prosthetic side" - та сторона, на которой протез конечности)

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1821
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin
11 hrs
  -> Спасибо!

agree  Tatiana Lammers
16 hrs
  -> Спасибо!

agree  MariyaN (X)
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search