Post - ST progrediens

Russian translation: прогрессирование после хирургического лечения

17:38 Nov 6, 2014
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Discharge Summary
English term or phrase: Post - ST progrediens
Diagnosis: "Prostate cancer, T3 Nx Mx, Stage III. *Post - ST progrediens.*"

The diagnosis is provided in English with some Latin terminology.
Thank you.
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Local time: 12:39
Russian translation:прогрессирование после хирургического лечения
Explanation:
post surgery treatment "progrediens"

РАК ПРЕДСТАТЕЛЬНОЙ ЖЕЛЕЗЫ С61 - ONCOLOGY.ru
www.oncology.ru/specialist/journal_oncology/archive/0512/.....
5-й и последующие годы после лечения – 1 раз в год .... При выявлении биохимического прогрессирования после хирургического лечения (ПСА более...

Похоже, что наблюдается прогрессирование заболевания, видимо, судя по уровню ПСА - простат-специфического антигена:

http://uroweb.ru/db/article/priem-dutasterida-bolee-2-let-to...
...Рост простат-специфического антигена (ПСА) после радикальной терапии свидетельствуют о рецидивном или остаточном раке предстательной железы (РПЖ)...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-11-07 05:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

As to Latin: I found only progredienT in German-Russian dictionary, not in Latin-Russian. There is no such a word in Latin, I checked this. I believe the source contains distorted German word, which is quite possible.
Selected response from:

Cherepanov
Ukraine
Local time: 12:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1прогрессирование после хирургического лечения
Cherepanov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
post - st progrediens
прогрессирование после хирургического лечения


Explanation:
post surgery treatment "progrediens"

РАК ПРЕДСТАТЕЛЬНОЙ ЖЕЛЕЗЫ С61 - ONCOLOGY.ru
www.oncology.ru/specialist/journal_oncology/archive/0512/.....
5-й и последующие годы после лечения – 1 раз в год .... При выявлении биохимического прогрессирования после хирургического лечения (ПСА более...

Похоже, что наблюдается прогрессирование заболевания, видимо, судя по уровню ПСА - простат-специфического антигена:

http://uroweb.ru/db/article/priem-dutasterida-bolee-2-let-to...
...Рост простат-специфического антигена (ПСА) после радикальной терапии свидетельствуют о рецидивном или остаточном раке предстательной железы (РПЖ)...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-11-07 05:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

As to Latin: I found only progredienT in German-Russian dictionary, not in Latin-Russian. There is no such a word in Latin, I checked this. I believe the source contains distorted German word, which is quite possible.

Cherepanov
Ukraine
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 327
Notes to answerer
Asker: Do you think it is possible that they use English and Latin in one phrase?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
45 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search