‘immunological breakdown’
Russian translation: срыв иммунологической толерантности
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Dec 2, 2015 |
|
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Immunology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Theobald Germany Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | срыв иммунологической толерантности |
| ||
| 3 | иммунологическое ухудшение |
| ||
| 3 | иммунологическое нарушение |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| статья примерно про то же |
|
Answers
28 mins confidence: 
иммунологическое ухудшение Explanation: или иммунологическое разложение; иммунологическое расщепление; иммунологическое гниение Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=immunological&sc=8&l1=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
иммунологическое нарушение Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1срыв иммунологической толерантности Explanation: Как тут http://www.rae.ru/use/?section=content&op=show_article&artic... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: статья примерно про то же Reference information: regulatory T lymphocytes (Tregs) express cell membrane receptors for progesterone (mPRa) during pregnancy. Albeit limited, the kinetic data also suggest an increase in Treg expression from the second to the third trimester, accompanied by a possible increase in membrane progesterone receptor (PR) expression on peripheral lymphocytes. The concept that labour could involve an ‘immunological breakdown’ in immunosuppression involving progesterone binding to receptors on Treg cells is attractive. ... Preterm labour should be evaluated for early Treg disruption, and women with pre-eclampsia tested for mPRa+ Treg deficiency. Moreover, Tregs may be involved in the protective effect of a first pregnancy against the occurrence of preeclampsia in a second gestation with the same father http://www.aig-journal.ru/ru/archive/article/11065 Одной из популярных гипотез этиологии и патогенеза преэклампсии является несовершенная иммуногенетическая адаптация. Недостаточное высвобождение Th1-цитокинов, протеолитических ферментов и активных форм кислорода, согласно этой гипотезе, вызывает мелкую инвазию спиральных артерий эндоваскулярными цитотрофобластными клетками и системную дисфункцию эндотелиальных клеток. Это приводит к артериальной гипертензии, протеинурии и системной коагулопатии. Во взгляде на этиологию преэклампсии в настоящее время превалируют две точки зрения: неадекватная индукция иммунной толерантности к отцовским антигенам и предрасположенность к сосудистым заболеваниям [9]. Предполагается, что за индукцию толерантности к отцовским антигенам отвечают Treg-клетки, число которых увеличивается максимально во II и уменьшается в III триместре беременности. Снижение их содержания совпадает со временем появления симптомов преэклампсии и быстро уменьшается после родов. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations