https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-general/6466165-upstream.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

upstream

Russian translation: верхняя половина (часть) держателя фильтра

02:04 Feb 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: upstream
Each filter holder to be used will be fitted with 1.5 inch tri clover fittings on the upstream half of the holder. The upstream of the holders shall also have a vent valve.
Liudmila Grande
United States
Local time: 01:45
Russian translation:верхняя половина (часть) держателя фильтра
Explanation:
верхняя половина (часть) держателя фильтра (контейнера с фильтром).
Судя по описанию, filter holder - некая емкость, в к-ую помещается фильтр и, возможно, ч-л. исчо, т.е. это не просто некий плоский зажим для фильтра. Посему, перевод "держатель фильтра" хотя и приемлем, но не отражает конструктивных особенностей этого девайса.
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 08:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вход (входная часть)
Evgeny Vyner
3до держателей фильтра
Irina Shevchenko
3половина upstream держателя
Ellen Kraus
3верхняя половина (часть) держателя фильтра
Marlin31


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
до держателей фильтра


Explanation:
upstream something- до какого-либо узла в системе,
downstream smth - после ...

Irina Shevchenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
половина upstream держателя


Explanation:
the majority of respective techn. translations leave "Upstream" (and Downstream) UNTRANSLATED:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
верхняя половина (часть) держателя фильтра


Explanation:
верхняя половина (часть) держателя фильтра (контейнера с фильтром).
Судя по описанию, filter holder - некая емкость, в к-ую помещается фильтр и, возможно, ч-л. исчо, т.е. это не просто некий плоский зажим для фильтра. Посему, перевод "держатель фильтра" хотя и приемлем, но не отражает конструктивных особенностей этого девайса.

Marlin31
Russian Federation
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вход (входная часть)


Explanation:
термины upstream и downstream употребляются по отношению к рабочему процессу установки (устройства) в целом, т.е. upstrean - вход фильтруемого вещества/среды в фильтр, downstream - выход из фильтра (после очистки)

Evgeny Vyner
Russian Federation
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations