can easily be saturated

Russian translation: может легко достигать насыщения

11:36 Feb 16, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pre-clinical trials
English term or phrase: can easily be saturated
Experiments were repeated with adult mice and BA levels were measured before the start of UDCA-supplementation.
After 1 week of 0.1% UDCA-supplementation, the total serum BA concentrations in adult Slc10a1-/- mice significantly increased from 514.4 ± 309.1 µmol/L to 2528 ± 792.7 versus 3.4 ± 1.4 µmol/L in wild-type UCDA-fed mice.
Two knockout mice could not be forced into hypercholanemia post-UDCA-supplementation, having comparable BA levels as the wild-type mice.
Two out of eight Slc10a1-/- mice were already hypercholanemic pre-UDCA-supplementation and remained extremely hypercholanemic.
These findings suggest that the NTCP-independent hepatic BA uptake machinery operates close to its maximum capacity in Slc10a1-/- mice and can easily be saturated.

Речь идет о механизме захвата желчных кислот. И, насколько я понимаю, речь идет о достижении неких предельных значений, но опять же не уверена в правильности :).
Черновой вариант пока такой:

Эти данные свидетельствуют о том, что степень NTCP-независимого захвата желчных кислот клетками печени у мышей Slc10a1-/- близка к максимальной и может легко достигать своих предельных значений.
Russian Federation
Local time: 04:48
Russian translation:может легко достигать насыщения
Так это и называется: насыщение. Это когда, как говорится, процесс выходит на "плато" ("полку").
Selected response from:

Local time: 03:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5может легко достигать насыщения



7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
может легко достигать насыщения

Так это и называется: насыщение. Это когда, как говорится, процесс выходит на "плато" ("полку").

Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4843
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search