International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

shared familial confounding

17:24 Feb 19, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical studies
English term or phrase: shared familial confounding
They also assessed whether shared familial confounding explains the infection-nonaffective psychosis and IQ-nonaffective psychosis relationships, and whether IQ alters the childhood infection-psychosis link. They included 647,515 Swedish men born between 1973 and 1992 in the analysis who were hospitalized with any infection from birth to age 13 years. They measured hospitalization for diagnosed nonaffective psychosis until the end of 2011, and IQ at age 18 years.
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 18:10


Summary of answers provided
3искажения, связанные с семейным фактором
didimblog
3общесемейные (отягощающие) факторы
Elena Evdokimova


Discussion entries: 8





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
общесемейные (отягощающие) факторы


Explanation:
общесемейные отягощающие факторы
общие для семьи отягощающие факторы (или факторы риска)

confounding factor - отягощающий, усугубляющий фактор
confounding – искажение (здесь не слишком удачный вариант)

Они также определили (дали критическую оценку) тому, объясняют ли общесемейные (отягощающие) факторы …

имеется в виду не только генетическая предрасположенность, но и те факторы, которые воздействуют на человека в процессе его жизни в семье (стрессовые события, болезни, насилие, потери …)

Психоз как трансдиагностический и расширенный фенотип в общей популяции

Исследование выборки датских детей показала, что субклинические психотические переживания в возрасте 11-12 лет … В дальнейшем исследования и мета-анализы неоднократно сообщали, что социально-средовые факторы риска, такие как национальность, городская среда, негативные воздействия в детстве (психическая травма, насилие, болезнь, потеря родственника и т.д. – … , стрессовые жизненные события встречаются при субклинических психотических переживаниях и психотических расстройствах.

На сегодняшний день исследователями выделено несколько не относящихся к генетике факторов, влияние которых увеличивает риск возникновения шизофрении: рождение в зимние месяцы, рождение в густонаселенной местности, вирусные инфекции, осложненные беременность и роды, и некоторые психосоциальные факторы, например, эмиграция. Доказательства вирусного происхождения шизофрении являются, в основном, косвенными.
https://studopedia.ru/10_26248_faktori-sposobstvuyushchie-ra...

In order to rule out familial confounding, data from a subsample – pairs of same-sex DZ twins whose appetites were dissimilar at 3 months – were analyzed


Elena Evdokimova
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  didimblog: Confounding отягощает и усугубляет не семью, а исследования. + Фактор, на мой взгляд, здесь это discrepant IQ, а не насилие, миграция и т п.
3 hrs
  -> Каким же образом, если это внутрисемейный, общесемейный фактор (насилие, потеря близкого, даже эмиграция)? В данном случае такой confounding затрудняет интерпретацию именно потому, что тоже может оказывать негативное воздействие (результат - низкий IQ и
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
искажения, связанные с семейным фактором


Explanation:
Или:
— эффект, связанный с семейным фактором;
— искажения, связанные с семейным заболеванием или отклонением.


Confounding effect
— затрудняющий интерпретацию эффект.
Confounding factor
— фактор, искажающий результаты.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=confounding&sc=8&l1=1...


"СЕМЕЙНОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ (FAMILIAL DISEASE) — болезнь с тенденцией к появлению в пределах семей. Может быть связана с наследственной передачей, внутрисемейным распространением инфекции, взаимодействием внутри семьи или же сходным жизненным опытом членов семьи, включая воздействие общих факторов окружающей среды".
http://medspecial.ru/wiki/Семейное заболевание/

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 mins (2018-02-22 17:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Сегодня в большинстве биомедицинских исследований рассматривается вопрос: не может ли связь явления В с особенностью А объясняться влиянием постороннего фактора С? Например, всегда стараются установить, не может ли разница в смертности сравниваемых групп быть объяснена не тем, что они получают разное лечение, а тем, что возраст пациентов в них несколько различен и различна частота курения.
Раньше для ответа на такой вопрос нужно было бы организовать специальное исследование таким образом, чтобы в сравниваемых группах возраст был точно одинаков и одинаковой была частота курения. Теперь при планировании исследования заранее учитывают возможные посторонние (confounding) факторы и затем при анализе данных "вычитают" их влияние. Это позволяет ответить на вопрос, самостоятельна ли связь В с А или полностью может объясняться действием фактора С".
https://www.rmj.ru/articles/obshchie-stati/STRUKTURY_MEDICIN...

didimblog
Russian Federation
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search