laser trabeculectomy

Russian translation: лазерная трабекулэктомия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laser trabeculectomy
Russian translation:лазерная трабекулэктомия
Entered by: Elena Kirillova

02:31 Mar 8, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Зрение
English term or phrase: laser trabeculectomy
Гугл дает только три результаты после поиска "лазерная трабекулэктомия", то ли перевожу неправильно, то ли термин как на русском так и на английском малоупотребляем. Фраза упомянута в конце данного текста:

Glaucoma – Too much pressure in the fluid in front of the lens, leading to pressure on lens. This pressure is transferred to the fluid in front of the retina (nerve cells) and may eventually lead to damage of the nerve cells. Different types of glaucoma, the two most common are open-angle glaucoma, which develops gradually (slow onset), and angle-closure glaucoma which can have an acute onset (start suddenly).
Cause : Risk factors include age; family history; myopia; diabetes.
Symptoms : Pain; reduced vision or even blindness; sudden loss of vision in one eye; halos around lights; often acute episodes with severe pain; nausea and vomiting.
Investigations : Regular eye-test; pressure test (puff of air (tonometry). blown against the eye
Treatment : Eye-drops: Surgery aimed at allowing fluid to seep away by enlarging drainage openings, e.g. laser treatment: laser iridotomy; laser trabeculectomy (filtration surgery).

Crezee, Ineke H.M.. Introduction to Healthcare for Interpreters and Translators, John Benjamins Publishing Company, 2013. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/uma/detail.action?docID...
Created from uma on 2018-03-07 18:23:48.

Из того что начитала о трабекулэктомии, лазер в этой операции не используется: "Trabeculectomy is the most commonly done glaucoma surgery that doesn't use a laser." (https://www.webmd.com/eye-health/trabeculectomy-filtration-s...
Elena Kirillova
United States
Local time: 00:12
лазерная трабекулэктомия
Explanation:
Лечение глаукомы в клинике Рамбам
http://www.rusmedserv.com/rambam/GlaucomatreatmentclinicRamb...
== BEGIN QUOTE ==

Лазерный метод лечения глаукомы

При неэффективности медикаментозного лечения глаукомы в клинике Рамбам прибегают к лазерной хирургии. Суть операции – восстановление нормального внутриглазного давления. При этом лазерным лучом хирург формирует путь оттока избыточной внутриглазной жидкости из камеры глаза, в результате чего давление снижается. Лазерное лечение может проводиться в двух формах:

Лазерная иридэктомия – проводится отверстие в передней стенке радужки для снижения разницы между давлением в камерах глаза. Такая операция эффективна при различных типах глаукомы – как первичной, так и вторичной форме закрытой и смешанной глаукомы.
Лазерная трабекулэктомия – при этом проводится частичная коагуляция или деструкция трабекулярной ткани глаза с целью сформировать путь оттока внутриглазной жидкости.

== END QUOTE ==


Трабекулоэктомия — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Трабекулоэктомия
== BEGIN QUOTE ==

Трабекулэктомия — хирургическая процедура, используемая при лечении глаукомы, чтобы снизить внутриглазное давление путём удаления части трабекулярной сети и смежных структур глаза. Это наиболее распространённая операция при глаукоме открывает дренаж водянистой влаги из глаза под конъюнктиву, где она поглощается. Эта амбулаторная процедура обычно выполняется под регулируемой ретробульбарной анестезией или проводниковой анестезией или комбинацией местной и субтеноновой анестезии (Тенонова капсула).

== END QUOTE ==
Selected response from:

Rashid Lazytech
Local time: 09:12
Grading comment
Благодарю! Особенно за отличную ссылку на клинику.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3лазерная трабекулэктомия
Rashid Lazytech


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
лазерная трабекулэктомия


Explanation:
Лечение глаукомы в клинике Рамбам
http://www.rusmedserv.com/rambam/GlaucomatreatmentclinicRamb...
== BEGIN QUOTE ==

Лазерный метод лечения глаукомы

При неэффективности медикаментозного лечения глаукомы в клинике Рамбам прибегают к лазерной хирургии. Суть операции – восстановление нормального внутриглазного давления. При этом лазерным лучом хирург формирует путь оттока избыточной внутриглазной жидкости из камеры глаза, в результате чего давление снижается. Лазерное лечение может проводиться в двух формах:

Лазерная иридэктомия – проводится отверстие в передней стенке радужки для снижения разницы между давлением в камерах глаза. Такая операция эффективна при различных типах глаукомы – как первичной, так и вторичной форме закрытой и смешанной глаукомы.
Лазерная трабекулэктомия – при этом проводится частичная коагуляция или деструкция трабекулярной ткани глаза с целью сформировать путь оттока внутриглазной жидкости.

== END QUOTE ==


Трабекулоэктомия — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Трабекулоэктомия
== BEGIN QUOTE ==

Трабекулэктомия — хирургическая процедура, используемая при лечении глаукомы, чтобы снизить внутриглазное давление путём удаления части трабекулярной сети и смежных структур глаза. Это наиболее распространённая операция при глаукоме открывает дренаж водянистой влаги из глаза под конъюнктиву, где она поглощается. Эта амбулаторная процедура обычно выполняется под регулируемой ретробульбарной анестезией или проводниковой анестезией или комбинацией местной и субтеноновой анестезии (Тенонова капсула).

== END QUOTE ==

Rashid Lazytech
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Благодарю! Особенно за отличную ссылку на клинику.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search