procedural guidance

Russian translation: контроль при процедурах

02:42 Mar 16, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: procedural guidance
Evaluation of gestational age, fetal head position, and placental positioning were the most common findings. However, other applications used included abdominal, cardiac, renal, pleural, procedural guidance, and vascular ultrasounds.
Liudmila Grande
United States
Local time: 11:11
Russian translation:контроль при процедурах
Explanation:
Перечисляются типы ультразвука. Procedural guidance ultrasound — один из них.

Procedural guidance ultrasound — ультразвуковой контроль манипуляций при процедурах.

---

Примеры.

Ultrasound guidance for intra-articular knee injections — https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3324992/.

Ультразвуковой контроль при малоинвазивных процедурах — http://old.med.ru/specialist/diseases/operation.php?id=86.

Ультразвуковой контроль инвазивных процедур — http://gereports.ru/post/141966463470/ultrazvukovye-metody-i...

Ультразвуковой контроль манипуляций — hhttps://medicalplanet.su/diagnostica/55.html.

Ультразвуковая навигация инвазивных манипуляций в анестезиологии — https://cyberleninka.ru/article/n/ultrazvukovaya-navigatsiya...

---

Guidance
— mechanical or other means for controlling the direction of movement of an object.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/guidance


Sonographic guidance
— сонографический контроль
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=7546973_1_2

Biopsy with ultrasonic guidance
— биопсия под контролем ультразвукового исследования
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4006891_1_2

Fluoroscopic guidance
— флюороскопический контроль направления
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2586513_1_2

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-16 03:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Если точнее, procedural guidance ultrasound — ультразвук для контроля при процедурах.
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 19:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3контроль при процедурах
didimblog


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
контроль при процедурах


Explanation:
Перечисляются типы ультразвука. Procedural guidance ultrasound — один из них.

Procedural guidance ultrasound — ультразвуковой контроль манипуляций при процедурах.

---

Примеры.

Ultrasound guidance for intra-articular knee injections — https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3324992/.

Ультразвуковой контроль при малоинвазивных процедурах — http://old.med.ru/specialist/diseases/operation.php?id=86.

Ультразвуковой контроль инвазивных процедур — http://gereports.ru/post/141966463470/ultrazvukovye-metody-i...

Ультразвуковой контроль манипуляций — hhttps://medicalplanet.su/diagnostica/55.html.

Ультразвуковая навигация инвазивных манипуляций в анестезиологии — https://cyberleninka.ru/article/n/ultrazvukovaya-navigatsiya...

---

Guidance
— mechanical or other means for controlling the direction of movement of an object.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/guidance


Sonographic guidance
— сонографический контроль
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=7546973_1_2

Biopsy with ultrasonic guidance
— биопсия под контролем ультразвукового исследования
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4006891_1_2

Fluoroscopic guidance
— флюороскопический контроль направления
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2586513_1_2

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-16 03:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Если точнее, procedural guidance ultrasound — ультразвук для контроля при процедурах.

didimblog
Russian Federation
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Korobov: А если ещё точнее, то "для контроля проведения процедур"...
2 hrs

agree  Vladyslav Golovaty
4 hrs

agree  Erzsébet Czopyk
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search