AA

06:15 Apr 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: AA
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...
Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

Time in Position (minutes)
$19033$
$19034$
Advanced Therapy Summary, Neurological
Advanced Therapy Summary includes an Advanced Therapy Trend graph and the following tables:
Therapy Summary with Therapy Flags (SPT or TST)
This section of the report is conditionally included for acquisitions that contain therapy device flags.
Therapy Flags (SPT or TST)
FL
HY
AP
*AA*
AP+AA+HY (AP скорее всего апноэ)
RERA
SN
CSR
VB
LL
HL
Time in Position (minutes)
Advanced Therapy Distribution (SPT)
This section of the report displays a table that lists information for each bi-level pressure interval recorded during the study.
The columns are described in the following table.
Description (all values are relative to their corresponding pressure levels)
The minimum amount of Expiratory Positive Airway Pressure.
The maximum amount of Expiratory Positive Airway Pressure.
Breath Rate (BrPM)
Maxim Polukhin
Local time: 12:18


Summary of answers provided
3ЭЭГ-активация/пробуждение
Natalie
3сигнализатор апноэ/датчик остановки дыхания
Tymur Buliekov
Summary of reference entries provided
hawkwind

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aa
сигнализатор апноэ/датчик остановки дыхания


Explanation:
возможно, это apnea alarm


    Reference: http://www.ahcah.com/Files/Manuals/Trilogy%20100%20Patient%2...
    Reference: http://www.nhstaysidecdn.scot.nhs.uk/NHSTaysideWeb/idcplg?Id...
Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aa
ЭЭГ-активация/пробуждение


Explanation:
Вообще такие сокращения ДОЛЖНЫ быть объяснены где-то в тексте. А так единственное, что бы нормально вписалось в контекст посреди остальных сокращений, это "arousal-awakening", т.е. "ЭЭГ-активация/пробуждение".

См., например, https://tinyurl.com/y7fpmjgr - на слайде на стр. 7 это обозначено как "Ar+Aw".

Natalie
Poland
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4805
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs
Reference

Reference information:
https://www.sleepapnea.com/downloads/Intro to Diag equip fin...
autonomic arousal.

hawkwind
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search