Pre-Infusion

Russian translation: уровень фактора VIII перед инфузией

13:02 Apr 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Pre-Infusion
The Pre-Infusion FVIII level (IU/dL) must be between 0 and 40 IU/dL

Pre-Infusion FVIII level is less than the natural baseline, please verify
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 10:08
Russian translation:уровень фактора VIII перед инфузией
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-27 13:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Перед инфузией фактора VIII определяеют его уровень в крови пациента

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-27 21:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Мне в голову пришел только этот вариант. Думаю, что он логичен
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 10:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3уровень фактора VIII перед инфузией
Pavel Nikonorkin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pre-infusion
уровень фактора VIII перед инфузией


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-27 13:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Перед инфузией фактора VIII определяеют его уровень в крови пациента

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-27 21:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Мне в голову пришел только этот вариант. Думаю, что он логичен

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1503
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Так и думалось. Так и было написано в первой части перевода, который редактирую. Вторую отдали другому переводчику и там вдруг появились фразы типа "Уровень фактора VIII (МЕ/дл) при предварительной инфузии". (Оригинал: Pre-Infusion FVIII level (IU/dL). Решил проверить.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch
42 mins
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Maria P.
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search