avidity of 18F-FDG uptake

Russian translation: патологическая гиперфиксация РФП (18F-ФДГ)

02:57 May 17, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / The diagnostic usefulness of FDG-PET/CT in detecting tumor recurrence not evident in whole body I131 scan in differentiated thyroid carcinoma
English term or phrase: avidity of 18F-FDG uptake
Fig. 1 48 year old female patient presented with history of papillary thyroid cancer treated by subtotal thyroidectomy followed by ablative dose of radioactive iodine (100 mCi); on follow up despite negative I131 whole body scan (A) for any residual, recurrent functioning thyroid tissue or distant metastases, yet the Tg was remarkably elevated, PET (C) and PET/CT (D) revealed increased avidity of 18F-FDG uptake at the right lung (arrow heads) not evident in corresponding conventional CT image (B).
Julia Berezina
Local time: 08:15
Russian translation:патологическая гиперфиксация РФП (18F-ФДГ)
Речь идет об очаговом накоплении радиофармпрепарата
Selected response from:

Dmytro Prokopov
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4патологическая гиперфиксация РФП (18F-ФДГ)
Dmytro Prokopov



57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avidity of 18f-fdg uptake
патологическая гиперфиксация РФП (18F-ФДГ)

Речь идет об очаговом накоплении радиофармпрепарата

    Reference: http://24radiology.ru/metod-nuklearnaya-diagnostika/obrazets...
    Reference: http://www.russianradiology.ru/jour/article/download/2/4
Dmytro Prokopov
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search