arising acid

Russian translation: выделившаяся кислота

00:55 Jul 29, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: arising acid
Assay of nitric acid in calorimeter bucket after combustion of the sample was determined by titration during measurements and the corrections of measured values of combustion heat to these arising acid was carried out.
Liudmila Grande
United States
Local time: 03:28
Russian translation:выделившаяся кислота
Explanation:
В ходе сжигания образца в калориметре выделяется азотная кислота, которую титруют.

https://books.google.com.ua/books?isbn=5040770502
Владимир Васильев, ‎Людмила Кочергина, ‎Регина Морозова - 2018 - ‎Science
... содержимое колбы перемешивают и через 1 мин титруют выделившуюся кислоту стандартным раствором гидроксида натрия до появления розовой .

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-29 06:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Можно "выделяющаяся" для большего соответствия грамматике "arising":

chem21.info/info/783192/
Концентрация раствора гидроксида натрия для титрования выделяющейся кислоты особого значения не имеет.
Selected response from:

Cherepanov
Ukraine
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2выделившаяся кислота
Cherepanov


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
выделившаяся кислота


Explanation:
В ходе сжигания образца в калориметре выделяется азотная кислота, которую титруют.

https://books.google.com.ua/books?isbn=5040770502
Владимир Васильев, ‎Людмила Кочергина, ‎Регина Морозова - 2018 - ‎Science
... содержимое колбы перемешивают и через 1 мин титруют выделившуюся кислоту стандартным раствором гидроксида натрия до появления розовой .

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-29 06:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Можно "выделяющаяся" для большего соответствия грамматике "arising":

chem21.info/info/783192/
Концентрация раствора гидроксида натрия для титрования выделяющейся кислоты особого значения не имеет.

Cherepanov
Ukraine
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
38 mins
  -> Спасибо!

agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search