supraglottic airway

06:07 Aug 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anesthesiology
English term or phrase: supraglottic airway
anaesthetic procedures in patients evaluated as eligible for a supraglottic airway.
Dmitrii Kashkan
Russian Federation
Local time: 04:47


Summary of answers provided
4 +1пространство дыхательных путей (гортани), расположенное над голосовой щелью
Doctor Alex
4Надгортанные воздуховоды
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Надгортанные воздуховоды


Explanation:
Обеспечение проходимости дыхательных путей Надгортанные воздуховоды https://sunmedica.kz/catalog/nadgortannie-vozduhovodi-i-gel/

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
пространство дыхательных путей (гортани), расположенное над голосовой щелью


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-08-01 07:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

или надскладочное пространство

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-08-01 07:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Самая узкая часть гортани называется голосовой, или дыхательной, щелью, которая образована сверху складками преддверия, снизу — голосовыми складками; пространство над голосовой щелью называется надскладочным, под ней — подскладочным".

Источник: http://medbe.ru/materials/gortan/anatomiya-gortani/
© medbe.ru

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-08-01 08:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Вот эта область на картинке:
https://www.google.com.ua/search?q=supraglottic&client=opera...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-08-01 08:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

т.е анестезиологические процедуры у пациентов, оцененных как пригодные для их проведения, по состоянию надсвязочного пространства

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-08-01 08:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

или анестезиологические процедуры у пациентов, оцененных как пригодные для введения трубки в надсвязочное пространство

Смотрите что вам больше подходит, с учетом контекста

Doctor Alex
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 538

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
2 days 2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search