13:25 Aug 8, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / лучевая терапия
English term or phrase: TVL
Здравствуйте! Если быть точнее, то сам термин мне знаком, но я не могу понять суть следующих предложений, что и насколько больше:

Since this is more than one TVL larger than the scatter and leakage barrier, the latter may be ignored.

Since the requirement is more than one TVL less than the primary beam protection requirement of 2.6 TVLs obtained above, no additional shielding is needed.

Заранее спасибо!

Summary of answers provided



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Так как это (1,3 мм свинца)) более чем на величину одного СДО превышает минимум, требуемый для защиты от рассеяного излучения и излучения утечки, то последние можно не учитывать

Russian Federation
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 260
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search